1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:16,601 --> 00:00:24,601
[Se reproduce "Todos sus hijos"]

4
00:02:05,543 --> 00:02:06,711
el ha estado
por ahí un rato.

5
00:02:07,045 --> 00:02:09,047
¿Crees que
¿Está haciendo algún bien?

6
00:02:12,967 --> 00:02:15,094
tengo pagos que hacer
en un Chevrolet.

7
00:02:15,428 --> 00:02:17,638
Malditas costras de ahí.

8
00:02:19,307 --> 00:02:20,683
[Hombre gritando]

9
00:02:21,017 --> 00:02:22,018
¿Es ese Floyd?
¿Para qué se postula?

10
00:02:22,352 --> 00:02:23,561
Consigue tu maldito trasero
fuera de aquí,

11
00:02:23,895 --> 00:02:24,979
¡Maldito socialista!

12
00:02:25,313 --> 00:02:26,647
¡Están tras él!

13
00:02:26,981 --> 00:02:28,524
Todos ellos.
¿Qué están haciendo?

14
00:02:28,858 --> 00:02:31,486
¡Tu sindicato, piérdete!

15
00:02:31,819 --> 00:02:33,654
¡Vaya!

16
00:02:33,988 --> 00:02:36,282
te volaré la barriga
¡Justo fuera de tu maldita cabeza!

17
00:02:36,616 --> 00:02:37,867
Oye, espera un minuto.
floyd--

18
00:02:38,201 --> 00:02:40,203
Ninguno de ustedes vive apuestas
Me dirás lo que ama.

19
00:02:40,536 --> 00:02:42,163
[Riéndose]

20
00:02:42,497 --> 00:02:44,290
¿Qué son?

21
00:02:44,624 --> 00:02:46,793
lo estan intentando
para matarlo!

22
00:02:47,126 --> 00:02:48,878
¡Playa!

23
00:02:51,255 --> 00:02:52,423
Hombre: ¿Qué pasa?
¿Eso, Floyd?

24
00:02:52,757 --> 00:02:54,592
¡Pensamientos socialistas!

25
00:02:54,926 --> 00:02:57,887
¡Malditos traidores!

26
00:02:58,221 --> 00:03:02,100
conseguiré hasta el último
uno de ustedes! ¡Vaya!

27
00:03:02,433 --> 00:03:05,311
¡Aguanta ahí!

28
00:03:05,645 --> 00:03:06,562
¡Floyd, vamos!

29
00:03:06,896 --> 00:03:08,106
Tranquilo, Floyd. Fácil.

30
00:03:08,439 --> 00:03:09,816
Maldita sea,
bastardos rompehuelgas.

31
00:03:10,149 --> 00:03:10,900
Te tengo, Floyd.

32
00:03:11,234 --> 00:03:12,026
Te tengo, Floyd.
Todo estará bien.

33
00:03:12,360 --> 00:03:13,152
Dios mío...

34
00:03:13,486 --> 00:03:14,737
Podrían haberme matado.

35
00:03:15,071 --> 00:03:16,948
¿Te atraparon?
¿Estás herido?

36
00:03:17,281 --> 00:03:18,199
¿Estás bien?

37
00:03:18,533 --> 00:03:21,702
Tu pésimo gipo
¡bastardos cascarrabias!

38
00:03:21,994 --> 00:03:23,496
¡Te atraparemos!

39
00:03:23,830 --> 00:03:25,373
vamos a
tirarte hacia abajo.

40
00:03:25,706 --> 00:03:29,001
[La radio reproduce música country]

41
00:03:29,335 --> 00:03:32,463
¡Mira!
[Hablando con poca claridad]

42
00:03:32,797 --> 00:03:34,841
...con la dinamita...

43
00:03:35,174 --> 00:03:37,885
¡Auge! Pensé que pusiste
¡Está justo en el barco!

44
00:03:38,219 --> 00:03:40,596
Malditos fanáticos de los sindicatos.

45
00:03:40,930 --> 00:03:43,057
enseñarte a ir
husmeando por ahí.

46
00:03:43,391 --> 00:03:45,393
Y luego alguien
por ahí hay gritos,

47
00:03:45,726 --> 00:03:46,394
"¡Cuidado!"

48
00:03:46,727 --> 00:03:47,812
¿Cómo va a mirar?

49
00:03:48,146 --> 00:03:49,313
si el barco va
¿Por todo el maldito río?

50
00:03:49,647 --> 00:03:50,940
el esta gritando
y gritando,

51
00:03:51,274 --> 00:03:53,776
"¿Qué me está pasando?
¿Qué me está pasando?"

52
00:03:54,110 --> 00:03:55,153
¿Qué te dije?

53
00:03:55,486 --> 00:03:56,362
Las señales sagradas
se ciernen sobre nosotros

54
00:03:56,696 --> 00:03:57,738
Ahora mismo, Hank.
quiero decir,

55
00:03:58,072 --> 00:03:59,031
todo va
ser leche y miel.

56
00:03:59,365 --> 00:04:00,992
Estamos en manos de Dios
bolsillo gordo.

57
00:04:01,325 --> 00:04:02,368
Hermano caminante
nos dijo eso.

58
00:04:02,702 --> 00:04:03,453
Nos dijo.

59
00:04:03,828 --> 00:04:04,620
Sí.

60
00:04:04,954 --> 00:04:06,289
Y él no reparte
cualquier mierda

61
00:04:06,622 --> 00:04:07,874
como algunos de ellos
otros predicadores lo hacen.

62
00:04:08,207 --> 00:04:11,002
Maldita sea, algunas personas
Preferiría hablar que comer.

63
00:04:12,962 --> 00:04:14,922
Ah, se está lavando
Aquí abajo, Joe.

64
00:04:15,256 --> 00:04:16,841
Dame una mano, ¿quieres?

65
00:04:47,497 --> 00:04:48,664
Hank, Joe B.!

66
00:04:48,998 --> 00:04:51,834
Chicos, planeando una despedida de soltero.
¿Fiesta aquí esta noche?

67
00:04:52,168 --> 00:04:53,336
Tenemos mujeres adentro.

68
00:04:53,669 --> 00:04:54,837
Esto no es una fiesta
burbuja.

69
00:04:55,171 --> 00:04:56,589
esto aquí es
Sr. Jonathan Draeger.

70
00:04:56,923 --> 00:04:58,716
Un placer conocerlos a ambos.

71
00:04:59,050 --> 00:05:01,552
Él es todo el trabajo,
burbuja. Él es el presidente.

72
00:05:01,886 --> 00:05:03,221
No sólo Oregón.

73
00:05:03,554 --> 00:05:05,056
toda la maldita
maldita unión.

74
00:05:05,389 --> 00:05:07,517
si, creo
Lo sé, Floyd.

75
00:05:07,892 --> 00:05:09,560
Chico, seguro que elegiste
una noche infernal

76
00:05:09,894 --> 00:05:10,686
para un crucero a la luz de la luna.

77
00:05:11,020 --> 00:05:13,022
Sí, es eso.

78
00:05:13,356 --> 00:05:14,649
estaba trabajando
en Portland hoy.

79
00:05:14,982 --> 00:05:15,942
y pensé
podría pasar por aquí

80
00:05:16,275 --> 00:05:17,401
y charlar unos cuantos
minutos antes de que nos fuéramos.

81
00:05:17,735 --> 00:05:18,694
DE ACUERDO. Adelante.

82
00:05:19,028 --> 00:05:21,447
Bueno, ¿está preguntando?
demasiado viejo amigo

83
00:05:21,781 --> 00:05:23,157
si entramos
fuera de la lluvia?

84
00:05:24,951 --> 00:05:26,369
Vamos.

85
00:05:35,962 --> 00:05:37,088
No tiene sentido rastrear
toda esta agua

86
00:05:37,421 --> 00:05:38,631
A la casa, Floyd.
Podemos hablar aquí.

87
00:05:38,965 --> 00:05:42,218
Enrique,
Soy Jonathan Draeger.

88
00:05:42,552 --> 00:05:43,844
¿Cómo estás?

89
00:05:44,136 --> 00:05:45,346
¿Cómo está, señor?

90
00:05:45,680 --> 00:05:47,557
Viv, saca
un par de paquetes de seis

91
00:05:47,932 --> 00:05:49,517
de los fríos, ¿quieres?

92
00:05:51,727 --> 00:05:52,853
Ay, muchacho.

93
00:05:53,187 --> 00:05:54,897
Este clima aquí arriba
realmente juega un infierno

94
00:05:55,231 --> 00:05:56,190
con mi pie de atleta.

95
00:05:56,524 --> 00:05:58,442
Parece que en cualquier momento
Vengo a Oregón,

96
00:05:58,776 --> 00:06:00,987
simplemente se arrastra hacia arriba
a mis privados.

97
00:06:01,320 --> 00:06:04,156
Sí. Bueno, espero que
el viaje valdrá la pena.

98
00:06:05,950 --> 00:06:08,619
¿Podríamos cortar la diversión y los juegos?
y ir al grano?

99
00:06:10,413 --> 00:06:12,540
Bueno, tienes que pensar
soy un poco arrogante

100
00:06:12,873 --> 00:06:14,750
irrumpir aquí
Para tapar los agujeros, Hank.

101
00:06:15,084 --> 00:06:16,377
¿Está bien?
¿Si te llamo Hank?

102
00:06:16,711 --> 00:06:17,628
¿Qué opinas, Enrique?

103
00:06:17,962 --> 00:06:18,629
Por mí está bien.

104
00:06:18,963 --> 00:06:20,089
Él es el jefe.

105
00:06:20,423 --> 00:06:23,884
Bueno, me preguntaba
si tal vez puedas aguantar

106
00:06:24,176 --> 00:06:27,013
a todo lo que tienes ahora
y luego venderlo todo más adelante.

107
00:06:27,346 --> 00:06:28,931
venderlo
a alguien más tal vez.

108
00:06:29,265 --> 00:06:31,392
Seguro.

109
00:06:31,726 --> 00:06:33,686
Seguro. le diremos
la empresa o'connel

110
00:06:34,020 --> 00:06:34,895
para irse a la mierda.

111
00:06:35,187 --> 00:06:36,814
Supongo que eso nos da
el privilegio

112
00:06:37,148 --> 00:06:38,399
de vender nuestros troncos
a alguien más.

113
00:06:38,733 --> 00:06:39,442
Te entiendo.

114
00:06:39,775 --> 00:06:41,319
¿Y bien entonces?

115
00:06:41,652 --> 00:06:43,571
Bueno, ¿entonces qué?

116
00:06:43,904 --> 00:06:45,364
No puedo hacer eso, Floyd.

117
00:06:45,698 --> 00:06:47,617
Por Dios,
tienes que hacerlo.

118
00:06:47,992 --> 00:06:50,119
Mira, tenemos un contrato.
Sr. Draeger.

119
00:06:50,453 --> 00:06:52,622
¿Cómo manejas eso?
Quiero decir, esa es nuestra palabra.

120
00:06:52,997 --> 00:06:54,290
Draeger: No debería haberlo hecho
dio tu palabra.

121
00:06:54,624 --> 00:06:56,917
No, gracias. Escucha, lo sé.

122
00:06:57,209 --> 00:06:59,337
No tenemos nada en contra
ustedes independientes.

123
00:06:59,670 --> 00:07:02,506
No vamos a poner
las operaciones familiares

124
00:07:02,840 --> 00:07:03,799
fuera del negocio.

125
00:07:04,133 --> 00:07:05,092
Gracias.

126
00:07:05,426 --> 00:07:06,510
Eso lo aclara.

127
00:07:06,844 --> 00:07:08,012
Quiero decir, son
tus amigos y vecinos.

128
00:07:08,346 --> 00:07:09,263
¿No crees?
¿Les debes algo?

129
00:07:09,597 --> 00:07:12,600
eso depende
sobre lo que nos deberían

130
00:07:12,933 --> 00:07:14,727
si fueran
en el otro extremo.

131
00:07:15,061 --> 00:07:16,729
Oh, vamos ahora. ya sabes
de lo que estoy hablando.

132
00:07:17,063 --> 00:07:18,230
Mira, no creo
lo sé

133
00:07:18,564 --> 00:07:19,774
de lo que estás hablando.

134
00:07:20,107 --> 00:07:21,067
Vienes muy campechano
con ese pie de atleta

135
00:07:21,400 --> 00:07:22,818
y esos nombres
y todo.

136
00:07:23,152 --> 00:07:24,987
¿Por qué no cortamos eso?
mierda y seguir adelante?

137
00:07:25,321 --> 00:07:27,406
Eso me queda bien.
¿Pero qué te voy a decir?

138
00:07:27,740 --> 00:07:29,659
Tienes una ciudad llena de gente
aquí quienes están sufriendo.

139
00:07:30,034 --> 00:07:31,035
Ahora alguien va
tener que renunciar a algo

140
00:07:31,369 --> 00:07:33,621
en algún lugar a lo largo de la línea.
¿No estás de acuerdo?

141
00:07:33,954 --> 00:07:35,498
Henry, responde eso.

142
00:07:38,417 --> 00:07:40,628
Bueno, ahora

143
00:07:40,961 --> 00:07:42,505
Da la casualidad, mira,

144
00:07:42,838 --> 00:07:44,382
nos levantamos
a las 4:30 todas las mañanas,

145
00:07:44,715 --> 00:07:46,342
sal y corta leña.

146
00:07:46,676 --> 00:07:48,010
es cada mañana
pero el domingo seguro.

147
00:07:48,344 --> 00:07:49,637
Y el sábado tal vez.

148
00:07:49,970 --> 00:07:51,180
hemos estado haciendo eso

149
00:07:51,514 --> 00:07:53,015
por un montón de
años sin mal olor.

150
00:07:53,349 --> 00:07:56,852
Así que cuando tú o Floyd estén aquí

151
00:07:57,186 --> 00:07:59,605
o motores generales
o algún comunista rosado

152
00:07:59,939 --> 00:08:01,148
o nos dice mi perro de caza

153
00:08:01,482 --> 00:08:04,735
no vamos a conseguir
Me levanto a las 4:30, te lo digo...

154
00:08:05,069 --> 00:08:06,445
no tienes un susurro

155
00:08:06,779 --> 00:08:09,240
de una pista desnuda, ¿qué diablos?
se trata esta familia.

156
00:08:09,573 --> 00:08:10,282
Ni un susurro.

157
00:08:10,616 --> 00:08:12,243
Nada.

158
00:08:12,576 --> 00:08:14,453
Bueno, eso es sólo sobre
una declaración tan clara

159
00:08:14,787 --> 00:08:16,872
de la filosofía del siglo XIX
como alguna vez he escuchado.

160
00:08:17,206 --> 00:08:18,916
Bien. Échanos un vistazo
al día 20.

161
00:08:19,250 --> 00:08:23,379
Tus ranuras y compartimentos
escondes a la gente.

162
00:08:23,713 --> 00:08:24,797
nos vas a decir
cuando dejar de cortar

163
00:08:25,131 --> 00:08:26,841
y cuándo empezar a cortar.
y a quién venderle,

164
00:08:27,174 --> 00:08:28,509
y acaricia nuestros pequeños traseros

165
00:08:28,843 --> 00:08:31,262
y cuéntanos
Que buenos niños somos.

166
00:08:31,595 --> 00:08:34,598
Bueno, todavía no, amigo.
Todavía no, no lo haces.

167
00:08:34,932 --> 00:08:38,602
Sólo te estoy pidiendo que te aferres
los registros que ya tienes.

168
00:08:38,936 --> 00:08:41,689
Déjame decirte algo.
Podría alegrar tu corazón

169
00:08:42,022 --> 00:08:43,941
y secar tu
pie de atleta durante la noche.

170
00:08:44,275 --> 00:08:46,444
Es posible que no cumplamos ese plazo.

171
00:08:46,777 --> 00:08:48,696
Tenemos tres semanas de lo peor.
registro acercándose.

172
00:08:49,029 --> 00:08:51,198
Y es probable que nos quedemos cortos.
Pero déjame decirte algo.

173
00:08:51,532 --> 00:08:53,492
vamos
para rompernos la joroba intentándolo.

174
00:08:53,826 --> 00:08:56,579
Lo siento mucho
te sientes así.

175
00:08:56,912 --> 00:08:58,789
Cada vez que abres
un periódico estos días,

176
00:08:59,123 --> 00:09:00,833
lees sobre violencia.

177
00:09:01,167 --> 00:09:03,294
Es casi como si nada
Ya no se puede hacer sin él.

178
00:09:03,627 --> 00:09:05,671
Entonces, si esta gente aquí...

179
00:09:06,005 --> 00:09:07,506
Espera un minuto.

180
00:09:09,049 --> 00:09:12,470
creo que estamos abajo
al valiente, Henry.

181
00:09:12,803 --> 00:09:13,846
Si estás hablando de amenazas,

182
00:09:14,180 --> 00:09:15,264
creo que puedes hacerlos
más claro que eso.

183
00:09:15,598 --> 00:09:16,849
¿Qué tipo de violencia?
tienes en mente?

184
00:09:17,183 --> 00:09:18,768
Sólo estoy señalando los hechos,
eso es todo.

185
00:09:19,143 --> 00:09:20,227
tus amigos
y vecinos aquí,

186
00:09:20,561 --> 00:09:21,771
ellos dicen
estás rompiendo huelgas.

187
00:09:22,146 --> 00:09:24,106
Dices que estás obligado
para honrar tu palabra.

188
00:09:24,440 --> 00:09:25,983
Así es como está.

189
00:09:26,317 --> 00:09:27,985
bueno solo hablo
para el sindicato.

190
00:09:28,319 --> 00:09:31,489
No tenemos jurisdicción
sobre las operaciones familiares.

191
00:09:31,822 --> 00:09:33,449
Entonces el sindicato está fuera de esto.
de ahora en adelante.

192
00:09:33,783 --> 00:09:36,202
Es entre ustedes.

193
00:09:36,535 --> 00:09:39,288
Pase lo que pase a partir de aquí
Fuera, el sindicato está fuera de esto.

194
00:09:41,874 --> 00:09:44,460
Me alegro de haberte conocido,
Señor Stamper.

195
00:09:44,794 --> 00:09:46,253
mi padre era un buen amigo
de tu padre

196
00:09:46,587 --> 00:09:47,254
hace muchos años.

197
00:09:47,588 --> 00:09:49,965
Ah. ¿Cuál era su nombre?

198
00:09:50,299 --> 00:09:51,425
Hasta Draeger.

199
00:09:51,759 --> 00:09:53,427
Nunca he oído hablar de él.

200
00:09:53,761 --> 00:09:56,972
Gracias por su hospitalidad.

201
00:09:57,306 --> 00:09:58,933
Buenas noches.

202
00:10:10,027 --> 00:10:11,779
Bueno...

203
00:10:13,739 --> 00:10:14,824
Mmmm?

204
00:10:18,744 --> 00:10:22,498
Sí, será mejor que volvamos
trabajar en eso, Joe.

205
00:10:22,832 --> 00:10:24,667
[Cortar]

206
00:10:46,647 --> 00:10:48,983
La marea estará subiendo
como el infierno esta noche.

207
00:10:49,316 --> 00:10:51,527
Oh, siempre viene
como en el infierno.

208
00:10:51,861 --> 00:10:52,862
Te guste o no,

209
00:10:53,237 --> 00:10:54,488
nos va a llevar
todo apagado algún día.

210
00:10:54,822 --> 00:10:57,283
[Suena la campana de la iglesia]

211
00:10:59,910 --> 00:11:00,703
Esto es todo, amigo.

212
00:11:01,036 --> 00:11:02,371
¿Eh?

213
00:11:06,959 --> 00:11:08,919
DE ACUERDO. Gracias por el viaje.

214
00:11:09,253 --> 00:11:10,462
Adiós.

215
00:11:49,001 --> 00:11:50,044
[Silbatos]

216
00:11:50,377 --> 00:11:51,253
¡Oye!

217
00:11:51,587 --> 00:11:52,504
[Silbido]

218
00:11:52,838 --> 00:11:55,132
Joey. Buenos días, aparejador.

219
00:11:55,466 --> 00:11:57,092
Sí, Hank, te entiendo.

220
00:12:00,429 --> 00:12:02,806
[Suena la campana]

221
00:12:03,140 --> 00:12:05,017
¿Quién está haciendo todo eso?
furioso por allí?

222
00:12:05,351 --> 00:12:06,393
Oh, no puedo decirlo
desde aquí.

223
00:12:06,727 --> 00:12:10,439
voy a ir a ver
aunque.

224
00:12:36,507 --> 00:12:38,050
¿Qué puedo hacer por ti?

225
00:12:38,384 --> 00:12:41,470
Ojalá lo supiera, Joe B.

226
00:12:41,804 --> 00:12:44,056
¿Eh?

227
00:12:50,938 --> 00:12:52,856
Oh, seguro que no
ha cambiado mucho, Joe B.

228
00:12:53,190 --> 00:12:56,276
Muy bien, vamos ahora.
¿Quién diablos eres tú?

229
00:12:58,278 --> 00:13:00,155
Soy Lee, Joe B.
Leland.

230
00:13:01,740 --> 00:13:05,077
¿Eres Lee?

231
00:13:05,411 --> 00:13:07,162
No puedo creerlo.

232
00:13:07,496 --> 00:13:08,831
¡Eh!

233
00:13:09,164 --> 00:13:11,500
Dios mío...

234
00:13:11,834 --> 00:13:13,961
Lee, ¿qué es toda esa basura?
colgando de tu cabeza.

235
00:13:14,294 --> 00:13:15,629
¿Podemos pasar ahora?

236
00:13:15,963 --> 00:13:17,214
Claro, muchacho.

237
00:13:17,548 --> 00:13:20,426
Entra y nos vamos
y navegar, muchacho.

238
00:13:20,759 --> 00:13:24,430
¡Hola, Hank!
¡Tío Henry, tengo a Lee!

239
00:13:25,973 --> 00:13:28,976
¡Tengo a Leland Stamper!

240
00:13:31,603 --> 00:13:34,690
¡Tengo a Lee! ¡Vaya, vaya!

241
00:13:35,024 --> 00:13:37,109
¿Qué diablos es todo?
¿Estos gritos están pasando?

242
00:13:37,443 --> 00:13:38,944
Es tu hijo, tío Henry.

243
00:13:39,278 --> 00:13:40,070
¿Qué niño?

244
00:13:40,404 --> 00:13:41,238
Tu otro hijo. Sotavento.

245
00:13:41,572 --> 00:13:42,865
Mierda.
No, vamos.

246
00:13:43,198 --> 00:13:43,949
Joe B. lo traerá

247
00:13:44,283 --> 00:13:45,409
al otro lado del río
ahora mismo.

248
00:13:47,411 --> 00:13:50,039
[Perro ladrando]

249
00:13:53,333 --> 00:13:56,503
Hola chicas
vamos...

250
00:13:56,837 --> 00:13:58,338
Hola.

251
00:14:05,512 --> 00:14:06,555
¿Tú?

252
00:14:09,725 --> 00:14:10,851
A mí.

253
00:14:13,270 --> 00:14:15,773
Soy un hijo de puta.

254
00:14:16,106 --> 00:14:17,357
Me perdí un hijo,

255
00:14:17,649 --> 00:14:18,525
él regresa a casa
una hija.

256
00:14:18,859 --> 00:14:20,986
¿De dónde sacaste?
¿Todo ese pelo?

257
00:14:21,320 --> 00:14:22,654
Crece.

258
00:14:26,617 --> 00:14:27,618
¿Cómo has estado, eh?

259
00:14:27,951 --> 00:14:29,745
Sobreviviendo.
Bien.

260
00:14:30,079 --> 00:14:31,914
Ya te lo digo, se trata de
todo lo que puedas pedir.

261
00:14:32,247 --> 00:14:34,374
Estos malditos socialistas tontos
dirigiendo el país.

262
00:14:34,666 --> 00:14:36,210
Ven aquí cariño
¿Lo harías?

263
00:14:36,543 --> 00:14:37,878
lee te quiero
para conocer a mis señoritas.

264
00:14:38,212 --> 00:14:39,088
Éste es enero.

265
00:14:39,463 --> 00:14:40,380
Hola. Encantado de conocerte.

266
00:14:40,672 --> 00:14:41,548
¿Cómo estás?

267
00:14:41,882 --> 00:14:42,800
Y esta es Tita.

268
00:14:43,133 --> 00:14:44,426
Hola Tita.

269
00:14:44,760 --> 00:14:45,552
Ahora dime.
¿Qué piensas acerca de

270
00:14:45,886 --> 00:14:47,179
tu viejo allá arriba,
¿eh?

271
00:14:47,513 --> 00:14:48,430
Se cayó de un árbol
hace unos cuatro meses.

272
00:14:48,764 --> 00:14:49,681
rompió todo su
lado izquierdo.

273
00:14:50,015 --> 00:14:52,226
Demonios, me han herido
peor que eso.

274
00:14:52,559 --> 00:14:53,560
Enrique,
por el amor de Dios.

275
00:14:53,894 --> 00:14:54,603
No creo que debamos
para mantener a leland

276
00:14:54,937 --> 00:14:57,648
parado aquí
en el muelle. Hola.

277
00:14:57,981 --> 00:14:59,775
Soy Viv. La esposa de Hank.

278
00:15:00,109 --> 00:15:00,818
¿Cómo estás?

279
00:15:01,151 --> 00:15:02,111
¿Por qué no
¿Sube?

280
00:15:02,486 --> 00:15:03,403
Hank está cerca
aquí en algún lugar.

281
00:15:03,695 --> 00:15:04,613
Al menos el era
Hace unos minutos.

282
00:15:04,947 --> 00:15:07,324
Hank: ¿Cómo estás, libertino?

283
00:15:07,658 --> 00:15:09,910
Nunca pensé que lo conseguirías
Vuelve aquí por tu cuenta.

284
00:15:10,244 --> 00:15:11,870
Sí.

285
00:15:12,204 --> 00:15:13,956
Sí, supongo que lo es
un poco extraño.

286
00:15:14,289 --> 00:15:16,667
¿Qué eres?
¿solo de paso?

287
00:15:18,168 --> 00:15:18,919
Tal vez.

288
00:15:19,253 --> 00:15:20,838
¿Qué piensas?
¿Enrique?

289
00:15:21,171 --> 00:15:22,923
quiero poner este cachorro
perro despierto por la noche?

290
00:15:23,257 --> 00:15:27,469
No sé. Me parece como
una especie de hada de Nueva York.

291
00:15:27,803 --> 00:15:29,429
[Joe se ríe]

292
00:15:29,763 --> 00:15:30,889
Vaya, maldita sea si no lo hace.

293
00:15:31,223 --> 00:15:36,270
Si ustedes dos simplemente
detenerlo. Ahora vamos.

294
00:15:39,565 --> 00:15:42,192
Hola, Lee,
¿cómo te parece?

295
00:15:42,526 --> 00:15:44,153
Más o menos lo mismo.

296
00:15:44,528 --> 00:15:45,863
¿Dónde va a dormir?
aunque?

297
00:15:46,196 --> 00:15:47,447
Dondequiera que pienses.

298
00:15:47,781 --> 00:15:48,991
Ah, lo tengo.

299
00:15:49,324 --> 00:15:51,076
Oye, Lee, puedes tener
Tu antigua habitación de vuelta.

300
00:15:51,410 --> 00:15:53,912
simplemente nos mudaremos
Nuestros hijos salen ahora mismo.

301
00:15:54,246 --> 00:15:56,081
No te importa hacer eso,
¿Y tú, cariño?

302
00:15:56,415 --> 00:15:57,332
¿Por qué no? Por supuesto que no.

303
00:15:57,666 --> 00:15:59,960
Oye, Lee, mira,
ya está todo configurado.

304
00:16:00,294 --> 00:16:02,004
Será mejor que consigas a esos niños.
Sal bastante rápido, Jan.

305
00:16:02,337 --> 00:16:03,589
él parece algo así
se estremeció.

306
00:16:05,048 --> 00:16:07,217
he estado en el camino
tres días.

307
00:16:07,551 --> 00:16:09,136
donde estás seguro como el infierno
He estado en algo, amigo.

308
00:16:09,469 --> 00:16:10,554
¿Quieres una cerveza?

309
00:16:10,888 --> 00:16:11,889
No, no, gracias.

310
00:16:12,222 --> 00:16:13,182
Entra.
Siéntate donde podamos hablar.

311
00:16:13,557 --> 00:16:14,516
No, de verdad.
Estoy un poco cansado.

312
00:16:14,850 --> 00:16:17,394
Si pudiera tal vez
despedirse por un tiempo

313
00:16:17,728 --> 00:16:18,979
y recomponerme.

314
00:16:19,313 --> 00:16:20,772
Bueno, seguro,
Puedes apostar, Lee.

315
00:16:21,106 --> 00:16:21,899
Sube las escaleras.
Tengo tus cosas.

316
00:16:22,232 --> 00:16:23,483
Vamos.

317
00:16:33,327 --> 00:16:36,288
Creo que es hermoso.

318
00:16:40,209 --> 00:16:43,670
Sí, el hijo...

319
00:16:44,004 --> 00:16:46,882
el hijo pródigo regresa.

320
00:16:47,216 --> 00:16:50,177
Ese soy yo, ¿verdad?

321
00:16:50,510 --> 00:16:52,888
La pregunta es por qué.

322
00:16:57,351 --> 00:17:01,104
creo que es hora de ti
para saber la respuesta.

323
00:17:01,438 --> 00:17:06,235
Verás, mi querida madre borracha.
solía recibir estas cartas

324
00:17:06,610 --> 00:17:08,362
cada mes.

325
00:17:08,695 --> 00:17:12,115
¿Y quién crees que
envió esas cartas?

326
00:17:13,492 --> 00:17:15,244
Sí mismo.

327
00:17:15,619 --> 00:17:18,413
¿Y qué supones?
estaba en esas cartas?

328
00:17:18,747 --> 00:17:20,582
¿Mmm?

329
00:17:20,916 --> 00:17:22,125
Dinero.

330
00:17:23,502 --> 00:17:27,673
Dinero real y honesto hasta el final.

331
00:17:28,006 --> 00:17:30,801
Quiero decir, realmente tiene
para hacerte preguntarte

332
00:17:31,134 --> 00:17:33,679
que sea tan amable con nosotros.

333
00:17:34,012 --> 00:17:37,057
Madeja. No mi viejo.

334
00:17:37,391 --> 00:17:38,558
Madeja.

335
00:17:40,686 --> 00:17:44,940
Sólo Dios lo sabe.
Le debo muchísimo.

336
00:17:45,274 --> 00:17:51,697
Así que tuve que venir aquí
y darle mi mano amiga.

337
00:17:56,660 --> 00:17:58,620
Ahora bien, ¿no tenemos suerte?

338
00:17:58,954 --> 00:18:00,497
Un montón de costras tontas.

339
00:18:00,831 --> 00:18:03,000
salvajes ignorantes,
comer tierra y encular mapaches

340
00:18:03,333 --> 00:18:04,334
porque no saben
algo mejor.

341
00:18:04,668 --> 00:18:06,837
Y luego aquí viene
Leland Stamper.

342
00:18:07,170 --> 00:18:08,714
Lo sabe todo.

343
00:18:09,047 --> 00:18:10,340
Sí...

344
00:18:10,674 --> 00:18:13,844
Bueno, lo sé, Hank.

345
00:18:14,177 --> 00:18:18,140
Sé todo lo que hay que saber
sobre damas

346
00:18:18,473 --> 00:18:20,892
quien salta de
Ventanas de seis pisos.

347
00:18:21,226 --> 00:18:23,353
Soy un verdadero experto en eso.

348
00:18:23,687 --> 00:18:26,690
Que así sea, amigo.
Nadie empujó.

349
00:18:29,484 --> 00:18:30,736
Por favor cuéntame al respecto.

350
00:18:31,069 --> 00:18:34,239
Está muerta y enterrada.
No es asunto de nadie.

351
00:18:40,787 --> 00:18:44,541
Sabes, no lo recuerdo
Ver a Hank en el funeral.

352
00:18:44,875 --> 00:18:48,378
¿Lo creerías, Viv?
Nadie vino.

353
00:18:49,546 --> 00:18:51,423
Nadie.

354
00:18:51,757 --> 00:18:54,092
Bueno, ni siquiera nadie
de su propia familia?

355
00:18:54,426 --> 00:18:57,137
La repudié.

356
00:18:57,471 --> 00:19:00,932
Renunció a ella hace años,
cuando ella se escapó a Oregon

357
00:19:01,266 --> 00:19:03,226
con esta charla rapida
viejo viudo

358
00:19:03,560 --> 00:19:06,396
con el nombre de Henry Stamper.

359
00:19:11,735 --> 00:19:16,323
Y si eso no fuera suficientemente malo
incluso tuvo un hijo con él.

360
00:19:16,656 --> 00:19:21,119
Entonces nadie vino. Nadie.

361
00:19:24,331 --> 00:19:25,999
Oye, no te preocupes, Hank.

362
00:19:26,333 --> 00:19:29,169
Tenemos tus malditas flores.

363
00:19:40,514 --> 00:19:41,932
[Tiro del inodoro]

364
00:19:44,601 --> 00:19:48,480
Enrique: ¡Huba! ¡Huba!

365
00:19:48,814 --> 00:19:51,108
Es hora de algunas literas.

366
00:19:51,441 --> 00:19:54,528
¡Vamos! ¡Vamos!

367
00:19:54,861 --> 00:19:56,822
¿Te quedarás en cama todo el día?

368
00:19:57,155 --> 00:20:00,325
Muévelo y fóllalo, Stampers.

369
00:20:00,659 --> 00:20:03,453
Contratos a cumplir.

370
00:20:03,787 --> 00:20:08,208
huevos para eclosionar
y gatos para matar.

371
00:20:08,542 --> 00:20:11,586
Aquí no hay mierdas de mariquita.

372
00:20:16,883 --> 00:20:19,302
Vamos.
Despertémoslo y agitémoslo, amigo.

373
00:20:28,937 --> 00:20:30,981
Jesús Cristo.

374
00:20:39,072 --> 00:20:41,116
Jesucristo tiene razón.

375
00:20:44,578 --> 00:20:47,205
¿Están dormidos?

376
00:20:47,539 --> 00:20:49,374
Creo que Barina está despierta.

377
00:20:49,708 --> 00:20:51,418
Entonces entra aquí.

378
00:20:56,423 --> 00:20:58,884
Oh sí.

379
00:20:59,217 --> 00:21:01,094
Hombre [en la radio]:
...se recuerdan las zonas costeras

380
00:21:01,428 --> 00:21:03,430
para comprobarlo cuidadosamente.

381
00:21:03,763 --> 00:21:06,683
Coro: "KRO, Número Uno"

382
00:21:07,017 --> 00:21:08,393
¿Crees que lo logrará?

383
00:21:08,727 --> 00:21:11,396
No sé. el era
acostado en la cama allá arriba.

384
00:21:11,730 --> 00:21:14,149
Parecía igual
Rita Hayworth.

385
00:21:17,110 --> 00:21:20,614
Mañana.

386
00:21:20,947 --> 00:21:22,991
Buenos días, Leland.

387
00:21:23,325 --> 00:21:24,618
Por aquí.

388
00:21:28,872 --> 00:21:29,706
Buen día.

389
00:21:30,040 --> 00:21:30,874
Llegas tarde.

390
00:21:31,208 --> 00:21:32,542
Se acabaron los gofres.

391
00:21:32,876 --> 00:21:34,294
Está bien, Enrique.

392
00:21:34,628 --> 00:21:35,629
Le guardé un poco
en el horno.

393
00:21:35,962 --> 00:21:37,130
¿Quieres un poco de café?

394
00:21:37,464 --> 00:21:38,590
Sí, gracias.

395
00:21:38,924 --> 00:21:40,008
Vamos, Leland.
tengamos los beneficios

396
00:21:40,342 --> 00:21:43,470
de algo de eso
aprendizaje universitario.

397
00:21:43,803 --> 00:21:45,805
Danos algo de
trigonometría.

398
00:21:46,097 --> 00:21:48,183
Vamos, di algo en
trigonomio.

399
00:21:48,517 --> 00:21:49,518
Bueno, si no te importa.

400
00:21:49,893 --> 00:21:51,811
me gustaría menearlo
y follarlo primero.

401
00:21:52,896 --> 00:21:54,523
Gracias.

402
00:21:54,898 --> 00:21:57,108
Joe: Lee, ¿vas?
¿quedarse por aquí?

403
00:21:57,442 --> 00:21:59,319
La razón por la que pregunto es que estamos
algo así como en contra de eso.

404
00:21:59,653 --> 00:22:00,612
somos un poco
falto de personal.

405
00:22:00,946 --> 00:22:01,821
Mira, podríamos usar
hasta el último estampador

406
00:22:02,113 --> 00:22:03,365
podemos conseguirlo.

407
00:22:03,698 --> 00:22:04,950
¿Qué quieres decir?
Está comiendo aquí, ¿no?

408
00:22:05,283 --> 00:22:06,535
Si va a comer aquí,
él va a trabajar aquí.

409
00:22:06,910 --> 00:22:08,036
Es todo. Él está trabajando.

410
00:22:08,370 --> 00:22:09,621
Quizás Lee tenga
decir algo al respecto.

411
00:22:09,955 --> 00:22:10,872
Jan y yo nos vamos
para tomarte el control

412
00:22:11,206 --> 00:22:12,165
a la iglesia de dios

413
00:22:12,499 --> 00:22:13,500
y lo metafísico
Ciencia.

414
00:22:13,833 --> 00:22:15,377
Te presentaremos
al hermano Walker.

415
00:22:15,710 --> 00:22:18,004
¿Qué quieres?
para hacer eso?

416
00:22:18,338 --> 00:22:20,090
Oye, puedo decirte
Algo, Lee.

417
00:22:20,423 --> 00:22:21,841
Gracias.

418
00:22:22,133 --> 00:22:23,718
¿Sabes lo que pasó?
tan pronto como Jan y yo

419
00:22:24,052 --> 00:22:25,887
Recibí la llamada, el mismo
¿En el instante en que fuimos salvos?

420
00:22:26,221 --> 00:22:28,056
Me refiero al mismo instante.
¿Sabes lo que pasó?

421
00:22:28,390 --> 00:22:29,975
ella quedo embarazada,
eso es lo que.

422
00:22:30,308 --> 00:22:31,643
El mismo instante como.

423
00:22:31,977 --> 00:22:32,769
Increíble.

424
00:22:33,103 --> 00:22:34,479
Mierda.

425
00:22:37,023 --> 00:22:39,484
¿Quieres un poco más de almíbar?
¿Lee?

426
00:22:40,694 --> 00:22:41,528
¿Algo malo?

427
00:22:41,861 --> 00:22:43,446
No, todo está bien.

428
00:22:43,780 --> 00:22:45,031
Me preguntaba,

429
00:22:45,365 --> 00:22:46,616
¿No pueden decir las damas?
algo en el desayuno?

430
00:22:49,327 --> 00:22:50,495
Enrique:
Consíguele unas botas.

431
00:22:50,829 --> 00:22:51,955
¿Qué?

432
00:22:52,289 --> 00:22:54,958
Consíguele unos Clarks.
Detén toda esta charla.

433
00:22:57,669 --> 00:22:59,004
Espera un minuto.
Ni siquiera ha dicho

434
00:22:59,337 --> 00:23:00,255
él se quedará todavía.

435
00:23:00,589 --> 00:23:02,215
Consigue las malditas botas.
Consíguelos.

436
00:23:02,549 --> 00:23:05,176
Je. Vamos, Lee.

437
00:23:17,105 --> 00:23:18,565
Pruébate estos.

438
00:23:18,898 --> 00:23:21,026
Y no pises
¿Alguien, eh?

439
00:23:22,777 --> 00:23:23,987
Te conseguiré un sombrero.

440
00:23:24,321 --> 00:23:25,905
¿Por qué no retrocedes?
viejo?

441
00:23:26,239 --> 00:23:28,325
Oh, mami mariquita.

442
00:23:28,658 --> 00:23:30,702
Hace años, cuando su mami
lo llevó con,

443
00:23:31,036 --> 00:23:31,911
sabia que el no iba
para cortarlo.

444
00:23:32,245 --> 00:23:33,622
Sabía que nunca lo cortaría.

445
00:23:33,997 --> 00:23:35,123
Hank: Podrías darle
un pequeño cuarto.

446
00:23:35,457 --> 00:23:36,207
¿Para qué?

447
00:23:36,541 --> 00:23:39,252
Bueno, eres de la vieja escuela.

448
00:23:39,586 --> 00:23:42,172
Él es sólo un medio hermano para mí.
pero por lo que me han dicho,

449
00:23:42,505 --> 00:23:44,174
él es todo tu hijo.

450
00:23:52,891 --> 00:23:56,811
¿No vayan a atracarlo, muchachos?
sólo porque no estoy allí.

451
00:23:57,145 --> 00:23:59,814
Te quedas con el tío John.
agradable y sobrio.

452
00:24:00,148 --> 00:24:02,651
Debería ser un buen día
Muy buen día para ello.

453
00:24:03,026 --> 00:24:04,152
Oye, Joe, espera.
¿Mmm?

454
00:24:04,486 --> 00:24:06,863
Sostenlo.

455
00:24:07,197 --> 00:24:10,241
Sólo mira eso.
Mira eso allá arriba.

456
00:24:10,575 --> 00:24:12,535
¿Eh? ¿Qué?

457
00:24:12,869 --> 00:24:14,079
Ese es mi viejo.

458
00:24:14,412 --> 00:24:16,164
¿No es guapo?
¿Parece diablo?

459
00:24:16,498 --> 00:24:17,582
No hay forma de evitar eso.

460
00:24:17,916 --> 00:24:19,292
Hijos de puta.

461
00:24:19,626 --> 00:24:22,337
Oye, te atreves a que me vaya
mi esposa desprotegida sola

462
00:24:22,671 --> 00:24:23,880
¿Con un jeque así?

463
00:24:24,214 --> 00:24:25,382
Joe: Bastante arriesgado, Hank.

464
00:24:25,715 --> 00:24:26,883
Dios mío, chicas de la fogata
voy a ir al infierno

465
00:24:27,217 --> 00:24:28,093
¿fuera de aquí?

466
00:24:28,426 --> 00:24:29,803
Tómatelo con calma, Enrique.

467
00:24:30,136 --> 00:24:32,389
Joe: Hola, Leland,
¡sigue aquí abajo!

468
00:24:32,722 --> 00:24:34,974
¡No tengo respeto!

469
00:24:41,106 --> 00:24:43,441
Aquí están, Leland.
¿No son bellezas?

470
00:24:43,775 --> 00:24:45,902
¿Eh?

471
00:24:56,246 --> 00:24:58,373
Oye, vamos, Andy.
¿Lo que está sucediendo?

472
00:24:58,707 --> 00:25:01,710
Clyde no vendrá en absoluto.
eso es lo que está pasando.

473
00:25:03,670 --> 00:25:06,089
Está bien.

474
00:25:08,258 --> 00:25:09,843
Soy Leland Stamper.

475
00:25:10,176 --> 00:25:11,469
Billy Bejesús.

476
00:25:11,803 --> 00:25:15,849
Soy tu primo Andy.
Deben ser ya unos 10 años.

477
00:25:16,182 --> 00:25:18,143
Escuché sobre tu madre.

478
00:25:18,476 --> 00:25:20,478
Sí, bueno, ella está muerta.

479
00:25:20,812 --> 00:25:24,023
Sí. Claro que lo siento, Lee.

480
00:25:25,984 --> 00:25:28,278
¿De dónde sacaste todo el pelo?

481
00:25:28,611 --> 00:25:30,405
Crece.

482
00:25:37,662 --> 00:25:41,040
Hombre: Hola, muchachos,
¿puedes venir aquí?

483
00:25:42,292 --> 00:25:43,960
¿Puedes llevarme al otro lado?

484
00:25:44,294 --> 00:25:46,921
Mi barco está amarrado.

485
00:25:47,255 --> 00:25:50,175
Ah, muchas gracias, muchachos.

486
00:25:50,508 --> 00:25:52,093
Seguro que gracias
para el ascensor.

487
00:25:58,475 --> 00:25:59,726
¿Alguno de ustedes tiene
¿Tienes algún cigarrillo encima?

488
00:26:00,059 --> 00:26:01,728
Estoy libre.

489
00:26:04,647 --> 00:26:05,607
¿Tienes una coincidencia?

490
00:26:05,940 --> 00:26:07,275
veo que tienes
Una nueva mano aquí, Hank.

491
00:26:07,609 --> 00:26:09,527
Sí, es mi hermano Leland.

492
00:26:09,861 --> 00:26:12,113
Caso que quieras poner eso
en su informe sindical.

493
00:26:12,447 --> 00:26:14,491
¿De dónde sacaste?
¿Todo ese pelo?

494
00:26:14,824 --> 00:26:17,660
Bueno, crece.

495
00:26:17,994 --> 00:26:19,704
Hank: ¿Cómo te va, Les?

496
00:26:20,038 --> 00:26:21,539
Bien. Es genial.

497
00:26:21,873 --> 00:26:23,500
Podría ser mucho mejor
por supuesto.

498
00:26:23,833 --> 00:26:26,961
Bueno, solo me voy
por la línea del condado.

499
00:26:27,295 --> 00:26:28,588
voy a escoger
grosellas

500
00:26:28,922 --> 00:26:31,800
¿Imaginas eso?
Yo un leñador.

501
00:26:32,175 --> 00:26:32,967
Ya sabes,
algunos de los muchachos

502
00:26:33,301 --> 00:26:34,469
abajo en ese salón sindical

503
00:26:34,803 --> 00:26:35,637
están obteniendo mucho
enojado contigo.

504
00:26:35,970 --> 00:26:37,889
Dijeron--

505
00:26:38,223 --> 00:26:39,265
Dijeron que son
voy a patearte el trasero

506
00:26:39,599 --> 00:26:41,810
Hasta que te sangre la nariz.

507
00:26:42,185 --> 00:26:45,021
Eso es lo que dijeron.
[Risas]

508
00:26:48,608 --> 00:26:50,777
Oye, espera,
¿sabes qué?

509
00:26:51,110 --> 00:26:52,821
Tenemos el del leñador.
Se acerca el día de campo.

510
00:26:53,196 --> 00:26:55,156
Chico, apuesto a que los chicos
quisiera ver

511
00:26:55,490 --> 00:26:57,575
todos ustedes, amigos de Stamper
ahí fuera cuando eso comience.

512
00:26:57,909 --> 00:26:58,993
Eso es genial.

513
00:26:59,327 --> 00:27:01,204
Puedes construir gradas.
y vender entradas.

514
00:27:01,538 --> 00:27:03,540
Muchas gracias, muchachos.

515
00:27:03,873 --> 00:27:06,125
Seguro que lo aprecio
el paseo.

516
00:27:06,417 --> 00:27:08,753
Oye, ahora mira.

517
00:27:09,087 --> 00:27:11,965
Asegúrate de que
ustedes salgan, ¿oyeron?

518
00:27:12,298 --> 00:27:14,968
[Suena música Bluegrass]

519
00:28:00,847 --> 00:28:02,932
[La bocina del auto toca la bocina]

520
00:28:03,266 --> 00:28:05,518
Hank: Está bien, Stampers.
arriba y hacia ellos.

521
00:28:05,852 --> 00:28:06,978
Hola chicas
recibimos una invitación

522
00:28:07,312 --> 00:28:09,480
a lo del maderero
día de campo.

523
00:28:53,024 --> 00:28:55,610
Buen trabajo que hacen aquí arriba.

524
00:28:55,944 --> 00:28:57,570
Bueno, Leland,
todo lo que tienes que hacer

525
00:28:57,904 --> 00:28:59,072
es encontrar algo más

526
00:28:59,405 --> 00:29:00,406
para que mami la limpie
el trasero del pequeño bebé con.

527
00:29:00,740 --> 00:29:02,951
Y todo esto funciona perfectamente.
sacar un negocio.

528
00:29:07,622 --> 00:29:10,458
[Corte con sierra]

529
00:30:10,393 --> 00:30:11,811
¿Qué está pasando?
¿Hank?

530
00:30:12,145 --> 00:30:14,063
Colocando la gargantilla.

531
00:30:14,397 --> 00:30:16,399
Bueno, mira
El lado bueno de esto, Lee.

532
00:30:16,733 --> 00:30:18,568
va a hacer un hombre
fuera de ti.

533
00:30:20,695 --> 00:30:22,864
[La bocina suena]

534
00:30:32,999 --> 00:30:34,000
[Toca la bocina]

535
00:30:35,126 --> 00:30:36,878
El tipo de ahí abajo.

536
00:30:37,211 --> 00:30:39,881
Gancho del nombre.
Él te mostrará los alrededores.

537
00:30:40,214 --> 00:30:42,759
Y ves eso
cosa delgada ahí arriba?

538
00:30:43,092 --> 00:30:44,510
Mantente alejado de eso.

539
00:30:44,844 --> 00:30:47,555
Flaps de 30, 40 pies.
Es un viaje de regreso.

540
00:30:47,889 --> 00:30:49,182
No queremos desperdiciar
mucho tiempo

541
00:30:49,515 --> 00:30:51,642
recogiendo
lo que queda de ti.

542
00:30:52,810 --> 00:30:54,771
Ahí abajo.

543
00:31:00,026 --> 00:31:02,487
Voy a cortarme un palo de cola.

544
00:31:16,292 --> 00:31:18,628
Ese primer paso es una mierda.

545
00:31:44,904 --> 00:31:46,739
[La bocina suena]

546
00:31:53,830 --> 00:31:55,957
Hola, soy Leland.

547
00:31:56,290 --> 00:31:58,543
Hola. ¿Cómo estás? Soy Garfio.

548
00:32:10,680 --> 00:32:12,932
Te bajas por ese lado
y me bajaré por este lado.

549
00:32:13,266 --> 00:32:14,100
Y te mostraré
cómo configurar uno de estos.

550
00:32:14,433 --> 00:32:16,060
Está bien.

551
00:32:16,394 --> 00:32:17,979
[La bocina suena]

552
00:32:24,235 --> 00:32:25,653
[Toca la bocina]

553
00:32:25,987 --> 00:32:26,737
¿La tienes?

554
00:32:27,071 --> 00:32:28,072
¿Dónde está?

555
00:32:28,406 --> 00:32:29,949
¿Encontrarlo?
Oh, sí, lo tengo.

556
00:32:31,576 --> 00:32:35,830
Insertarlo bien
en esa ranura de allí.

557
00:32:37,081 --> 00:32:40,376
[Toca la bocina]

558
00:32:40,710 --> 00:32:43,129
Ahora consigamos este.

559
00:32:49,468 --> 00:32:51,554
Te dejaré subir la colina
lado y puedes arreglar este.

560
00:32:59,061 --> 00:33:01,355
¿Recibo tus dedos?
No.

561
00:33:01,689 --> 00:33:02,982
¿Y ahora qué?

562
00:33:03,316 --> 00:33:06,027
Simplemente dirígete cuesta arriba.
Nos quitaremos del camino.

563
00:33:07,403 --> 00:33:08,571
[Toca la bocina]

564
00:33:29,759 --> 00:33:30,760
[Toca la bocina]

565
00:33:32,803 --> 00:33:34,055
¿Lo tienes?

566
00:33:34,388 --> 00:33:35,514
DE ACUERDO.

567
00:33:35,806 --> 00:33:37,892
Ahora veamos esto.

568
00:34:10,091 --> 00:34:10,841
¡Ay, cuidado!

569
00:34:11,175 --> 00:34:13,261
¡Maldita sea!
Lo siento.

570
00:34:13,636 --> 00:34:16,430
Aférrate a eso.

571
00:34:45,334 --> 00:34:47,295
[Toca la bocina]

572
00:35:14,113 --> 00:35:16,032
[Toca la bocina]

573
00:35:40,389 --> 00:35:41,766
[La bocina continúa]

574
00:35:47,355 --> 00:35:48,481
[Cesa la bocina]

575
00:35:50,149 --> 00:35:51,734
[La radio reproduce música]

576
00:35:56,405 --> 00:35:57,990
Hola, ganchos.
¿Viene un niño?

577
00:35:58,324 --> 00:35:59,700
No me parece.

578
00:36:00,034 --> 00:36:01,827
El pequeño bastardo hecho
Aunque esta mañana está bien.

579
00:36:11,545 --> 00:36:13,422
¡Jesús Cristo!

580
00:36:13,756 --> 00:36:16,717
¡Maldita sea!

581
00:36:22,473 --> 00:36:24,683
¿Dónde aprendiste?
el acto de striptease? ¿En la universidad?

582
00:36:24,975 --> 00:36:27,061
Una puta de bicho
me mordió.

583
00:36:27,395 --> 00:36:28,854
Es una hormiga carpintera.

584
00:36:29,188 --> 00:36:30,606
¡Mierda!

585
00:36:30,940 --> 00:36:32,983
Bueno, escucha eso.
Él también puede decir malas palabras.

586
00:36:33,317 --> 00:36:34,985
No superes eso a todo.

587
00:36:35,319 --> 00:36:37,613
Aquí.

588
00:36:40,199 --> 00:36:41,742
Supongo que lo hiciste bien.

589
00:36:42,076 --> 00:36:43,869
Lo dominarás.

590
00:36:47,123 --> 00:36:50,835
¿Sabes lo que puedes hacer?
con este trabajo, King Kong?

591
00:36:51,168 --> 00:36:51,836
Puedes empujarlo.

592
00:36:52,169 --> 00:36:54,547
Bueno...

593
00:36:54,880 --> 00:36:56,340
Tienes un infierno de
Buen punto, amigo.

594
00:36:56,674 --> 00:36:57,967
No es muy divertido.

595
00:36:58,300 --> 00:36:59,343
Pero es algo
que lo hacemos bastante bien.

596
00:36:59,677 --> 00:37:01,262
Y es...

597
00:37:01,595 --> 00:37:03,597
sabes lo que es
¿Se metió en mí?

598
00:37:03,931 --> 00:37:06,016
¿Sabes lo que está funcionando?
a través de mi cabeza ahora mismo?

599
00:37:06,350 --> 00:37:08,185
¿Qué estás haciendo aquí?

600
00:37:08,519 --> 00:37:10,479
¿Qué viniste?
volver aquí para?

601
00:37:23,993 --> 00:37:26,662
[Aserrado]

602
00:38:19,673 --> 00:38:20,966
El viejo está en The Snag.

603
00:38:21,300 --> 00:38:22,801
¿Oh sí?

604
00:38:23,135 --> 00:38:25,262
En realidad. John lo escuchó en la ciudad.

605
00:38:25,596 --> 00:38:27,223
El viejo está en The Snag.

606
00:38:27,556 --> 00:38:28,933
Bueno, no es el día de las elecciones.

607
00:38:29,266 --> 00:38:30,684
así que supongo que están sirviendo
alcohol ahí abajo.

608
00:38:31,018 --> 00:38:32,353
Sí.

609
00:38:32,686 --> 00:38:34,480
¿Crees que va a ir?
¿Estar bien?

610
00:38:34,813 --> 00:38:36,440
¿Cómo están las cosas en la ciudad?

611
00:38:36,774 --> 00:38:39,818
Bueno, hay aproximadamente

612
00:38:40,152 --> 00:38:41,070
y uno de Enrique.

613
00:38:41,403 --> 00:38:43,280
Entonces calculo las probabilidades
están a nuestro favor.

614
00:38:58,045 --> 00:39:00,506
¿De quién está hablando?
¿Buenos viejos tiempos?

615
00:39:00,839 --> 00:39:03,926
...siempre hablando
sobre los buenos viejos tiempos.

616
00:39:04,260 --> 00:39:08,389
Infierno. no hubo nada bueno
sobre ellos excepto...

617
00:39:13,310 --> 00:39:15,938
Hola Hank.
¿Cómo estás, amigo?

618
00:39:16,272 --> 00:39:18,148
Bastante bien. Hola henry.

619
00:39:18,482 --> 00:39:19,567
¿Puedo invitarte una cerveza?

620
00:39:19,942 --> 00:39:21,610
Sí.
DE ACUERDO.

621
00:39:21,944 --> 00:39:25,364
Oye, tráenos un par de cervezas más.

622
00:39:25,698 --> 00:39:26,865
Hace tiempo que no te veo.

623
00:39:27,157 --> 00:39:28,367
Supongo que has estado trabajando
Aunque es bastante difícil, ¿eh?

624
00:39:28,701 --> 00:39:30,327
Sí.

625
00:39:30,661 --> 00:39:32,871
Bueno, eso es bueno.

626
00:39:33,163 --> 00:39:34,873
las cosas iban bastante bien
para mí hasta hace aproximadamente un mes.

627
00:39:35,207 --> 00:39:36,959
Sabes, he tenido
Gregory Peck y Doris Day

628
00:39:37,293 --> 00:39:38,377
toda la semana en el teatro.

629
00:39:38,711 --> 00:39:39,753
Pero nadie va a bajar
para verlos.

630
00:39:40,087 --> 00:39:42,214
También hay espectáculos espectaculares.

631
00:39:42,548 --> 00:39:44,091
Los chicos siguen diciéndome
debería ponerme esos

632
00:39:44,425 --> 00:39:46,385
nuevas películas de sexo.
Todo es culo y culo.

633
00:39:46,719 --> 00:39:48,887
Pero no voy a caer tan bajo.

634
00:39:49,221 --> 00:39:51,265
tengo un verdadero especial
abajo en la lavandería también.

635
00:39:51,599 --> 00:39:54,393
Tres camisetas por 99 céntimos.

636
00:39:54,727 --> 00:39:58,147
Un verdadero especial.
Pero la gente simplemente no puede permitírselo.

637
00:39:58,480 --> 00:40:00,274
No con la huelga
pasando, Hank.

638
00:40:00,608 --> 00:40:01,650
Usted sabe lo que quiero decir.

639
00:40:01,984 --> 00:40:03,611
Demonios, ¿sabes qué?
Estoy hablando de.

640
00:40:03,986 --> 00:40:05,279
Quiero decir, Dios sabe que no lo harías.
quiero hacer cualquier cosa

641
00:40:05,613 --> 00:40:06,989
hacer daño a nadie en esta ciudad.

642
00:40:07,323 --> 00:40:09,742
Sólo queremos tu ayuda,
eso es todo.

643
00:40:10,075 --> 00:40:11,910
Bueno, lo he intentado
Willard.

644
00:40:12,244 --> 00:40:15,164
Pero mi esposa no lo deja.
Que nadie toque mis camisas.

645
00:40:15,497 --> 00:40:18,834
Floyd: Al menos lo sabes.
quiénes eran tus amigos.

646
00:40:19,168 --> 00:40:20,502
Enrique:
¿Qué dijiste?

647
00:40:20,836 --> 00:40:22,171
En aquellos días se podía
Confía en tus amigos.

648
00:40:22,504 --> 00:40:23,380
No te acuchillaron
en la parte de atrás.

649
00:40:23,714 --> 00:40:25,090
Chico, si yo fuera
un corte mucho más joven,

650
00:40:25,424 --> 00:40:27,134
Yo envolvería esa silla
a través de tu gordo intestino.

651
00:40:27,468 --> 00:40:29,720
Henry, sé un dulce joven.
compañero y dirígete a casa.

652
00:40:30,054 --> 00:40:31,513
Tengo que conseguir mi bastón.

653
00:40:31,847 --> 00:40:32,598
¡Oh!

654
00:40:32,931 --> 00:40:34,308
¡Ey! Ey.

655
00:40:34,642 --> 00:40:36,769
Lo siento, Floyd. yo no lo hice
significa hacer eso.

656
00:40:43,901 --> 00:40:48,030
Se amable si todo eso
Maldita familia cayó muerta.

657
00:40:49,281 --> 00:40:50,866
[Toca la bocina]

658
00:41:43,127 --> 00:41:45,921
[La radio reproduce música]

659
00:41:50,843 --> 00:41:52,636
Está bien. Ella está lista.

660
00:41:52,970 --> 00:41:56,515
[Zumbido de motosierra]

661
00:41:58,684 --> 00:41:59,727
[Toca la bocina]

662
00:42:26,128 --> 00:42:28,338
¡Cuidado! mira eso
hijo de puta ven!

663
00:42:58,452 --> 00:42:59,244
[Toca la bocina]

664
00:42:59,578 --> 00:43:00,788
¿Quién puso eso?

665
00:43:01,163 --> 00:43:03,707
El chico puso ese.

666
00:43:13,967 --> 00:43:17,846
Ah, lo que escuché es que tienes
uno grande suelto hoy.

667
00:43:18,180 --> 00:43:19,640
¿Quién te dijo eso?

668
00:43:19,973 --> 00:43:21,475
Esas cosas se mueven.

669
00:43:21,809 --> 00:43:23,310
infierno,
incluso una mujer tonta y tonta

670
00:43:23,644 --> 00:43:24,978
puede configurar
una gargantilla propiamente dicha.

671
00:43:25,312 --> 00:43:27,898
Me pregunto cómo le iría
si alguien lo cortara.

672
00:43:32,027 --> 00:43:33,403
¿Qué significa eso?

673
00:43:33,737 --> 00:43:36,240
Lo solucioné, Hank.

674
00:43:37,741 --> 00:43:39,993
Mira,
Te digo algo.

675
00:43:40,327 --> 00:43:41,245
conseguir suficiente cabello
en tus ojos

676
00:43:41,578 --> 00:43:43,539
Puedes ver casi
cualquier cosa.

677
00:43:50,587 --> 00:43:52,589
Tal vez sea mejor que sigamos
Los niños estarán en casa mañana, ¿eh?

678
00:43:52,923 --> 00:43:56,552
¿Por qué no todos
¿quedarse en casa mañana?

679
00:43:56,885 --> 00:43:58,387
Maneja las barricadas.

680
00:43:58,720 --> 00:44:02,808
Podríamos defender nuestra posición
el recodo del río.

681
00:44:03,141 --> 00:44:05,519
¡Los orgullosos Stampers!

682
00:44:05,853 --> 00:44:07,354
y nunca dar
una maldita pulgada.

683
00:44:07,688 --> 00:44:10,858
Ese es el viejo Stamper.
lema, ¿no? ¿Mmm?

684
00:44:16,113 --> 00:44:17,781
Palabras para vivir

685
00:44:18,115 --> 00:44:19,825
para los esquiroles gobernantes de Oregón.

686
00:44:26,081 --> 00:44:27,457
[La puerta se cierra de golpe]

687
00:44:29,418 --> 00:44:31,378
Para un niño casi asesinado,
el es...

688
00:44:31,712 --> 00:44:34,339
Todavía tengo sentido del humor.

689
00:45:18,842 --> 00:45:21,386
[Perros ladrando]

690
00:45:30,562 --> 00:45:33,231
Vamos chicas
vamos.

691
00:45:40,238 --> 00:45:41,823
¿Por qué no
vas a cazar?

692
00:45:42,157 --> 00:45:43,158
No sé.
Supongo que querría

693
00:45:43,492 --> 00:45:44,326
el zorro para ganar.

694
00:45:44,660 --> 00:45:46,078
Vamos. Vamos.
Vamos.

695
00:45:49,247 --> 00:45:50,540
¿Nunca
tener un día libre?

696
00:45:50,874 --> 00:45:52,459
No muy a menudo.

697
00:45:52,793 --> 00:45:53,835
¿Qué hacen?
en casa de un maderero

698
00:45:54,169 --> 00:45:55,545
¿Día de campo de todos modos?

699
00:45:55,879 --> 00:45:58,840
ellos beben cerveza
y jugar a agarrar el culo

700
00:45:59,174 --> 00:46:00,384
con las motocicletas de cada éter.

701
00:46:10,560 --> 00:46:13,146
No pudo haber sido fácil
para que vuelvas aquí.

702
00:46:16,900 --> 00:46:18,527
Tampoco fue difícil.

703
00:46:18,860 --> 00:46:20,487
Demonios, fue el primer viaje.
había tenido todo el año

704
00:46:20,821 --> 00:46:22,614
sobre neumáticos de goma.

705
00:46:22,948 --> 00:46:24,783
yo estaba sentado allí
un día,

706
00:46:25,117 --> 00:46:27,995
sentado en mi habitación mirando
en el techo con el gas encendido.

707
00:46:28,370 --> 00:46:29,621
¿Gas?

708
00:46:29,955 --> 00:46:33,291
Sí, iba
durante unos 20 minutos aproximadamente.

709
00:46:35,919 --> 00:46:38,714
Entendí esto realmente
genialidad.

710
00:46:39,047 --> 00:46:42,884
iba a tener esto
último porro y salir alto.

711
00:46:43,218 --> 00:46:49,683
Así que enrollé este porro
y me encendí y boom.

712
00:46:50,017 --> 00:46:51,309
tu no lo harías
creer lo que pasó.

713
00:46:51,643 --> 00:46:55,355
Quiero decir, las ventanas explotaron,
la puerta se hundió.

714
00:46:55,689 --> 00:46:57,149
Me encontré en la calle.

715
00:46:57,482 --> 00:47:00,569
Finalmente, la policía me arrestó.
al hospital.

716
00:47:00,902 --> 00:47:03,530
Lo siguiente que supe fue que estaba
ser demandado por el propietario.

717
00:47:03,864 --> 00:47:05,907
no pude
pagar la factura del hospital.

718
00:47:06,241 --> 00:47:07,826
Quiero decir, tuve que separarme.

719
00:47:09,286 --> 00:47:11,455
¿Por qué querías girar?
en el acelerador?

720
00:47:13,790 --> 00:47:17,419
Bueno, yo solo estaba
en un fastidio durante aproximadamente un año.

721
00:47:21,214 --> 00:47:22,716
No había nadie allí.

722
00:47:24,259 --> 00:47:24,926
[La puerta se abre]

723
00:47:25,260 --> 00:47:26,928
Viv: ¡Enrique!

724
00:47:27,262 --> 00:47:28,722
¡Reba!

725
00:47:29,056 --> 00:47:29,931
Vamos, niña.

726
00:47:30,265 --> 00:47:31,725
Enrique.

727
00:47:32,059 --> 00:47:33,977
Henry, no puedes ir
persiguiendo así.

728
00:47:34,311 --> 00:47:35,479
Cuando necesito una nodriza,
señorita,

729
00:47:35,812 --> 00:47:37,981
Iré al hospital del condado.

730
00:47:55,582 --> 00:47:58,043
¿Qué pasa contigo?

731
00:47:58,376 --> 00:48:00,295
Nunca dices nada.

732
00:48:00,629 --> 00:48:02,005
Sí, lo sé.

733
00:48:04,633 --> 00:48:07,385
Como la huelga.
¿No te molesta?

734
00:48:07,677 --> 00:48:09,888
Oh.

735
00:48:10,222 --> 00:48:11,973
No pienso en eso.

736
00:48:12,307 --> 00:48:13,892
¿Por qué no?

737
00:48:14,226 --> 00:48:16,228
Nadie me pregunta.

738
00:48:16,561 --> 00:48:17,979
Bueno, quiero decir si alguien
debería preguntar,

739
00:48:18,313 --> 00:48:19,773
ellos no escuchan de todos modos.

740
00:48:20,107 --> 00:48:22,609
Así son las cosas.

741
00:48:33,286 --> 00:48:35,622
¿Sabías que
antes de que vinieras aquí?

742
00:48:35,956 --> 00:48:39,000
Ja. No.
vine aquí...

743
00:48:40,794 --> 00:48:44,506
vine aquí en la espalda
de una motocicleta verde.

744
00:48:46,299 --> 00:48:48,426
Todo el camino desde
Ford rocoso, Colorado.

745
00:48:48,760 --> 00:48:50,303
Ford rocoso.

746
00:48:50,637 --> 00:48:52,264
Sí.

747
00:48:52,597 --> 00:48:53,807
Nadie lo sabe,

748
00:48:54,141 --> 00:48:55,225
pero esa es la sandia
capital del mundo.

749
00:48:55,559 --> 00:48:57,227
Apuesto que lo es.

750
00:49:01,898 --> 00:49:03,775
Bueno...

751
00:49:04,109 --> 00:49:06,736
Hank vino a caballo
por allí un verano.

752
00:49:07,070 --> 00:49:09,990
Justo después de la temporada de corte.

753
00:49:10,323 --> 00:49:11,908
Entonces...

754
00:49:12,242 --> 00:49:14,286
mi tio lo metio en la carcel

755
00:49:14,619 --> 00:49:16,329
por conducta desordenada.

756
00:49:16,663 --> 00:49:19,207
Mi tío era el sheriff.

757
00:49:19,541 --> 00:49:21,168
Y él...

758
00:49:23,336 --> 00:49:24,963
Salí dos noches después y...

759
00:49:25,297 --> 00:49:26,464
Estaban tú y Hank

760
00:49:26,798 --> 00:49:28,925
y la sandia
parche, ¿verdad?

761
00:49:31,553 --> 00:49:33,471
Sí.

762
00:49:33,805 --> 00:49:35,599
Sí, más o menos.

763
00:49:38,226 --> 00:49:39,477
Y entonces te fuiste.

764
00:49:39,769 --> 00:49:41,479
No, me fui.

765
00:49:41,771 --> 00:49:42,689
me fui
mi tía y mi tío,

766
00:49:43,023 --> 00:49:46,026
y la sandia
parche, y la cárcel,

767
00:49:46,359 --> 00:49:47,652
y...

768
00:49:50,071 --> 00:49:52,240
Dios,
saliendo de allí...

769
00:49:53,867 --> 00:49:54,826
en la espalda
de esa cosa,

770
00:49:55,160 --> 00:49:56,494
aferrándose a Hank.

771
00:50:03,043 --> 00:50:06,713
De todos modos, aquí estoy.

772
00:50:08,715 --> 00:50:11,885
Tengo un jardín aquí.
Recibí flores y...

773
00:50:13,511 --> 00:50:15,931
tengo un amarillo alemán
canario arriba.

774
00:50:17,641 --> 00:50:18,600
Y son todos míos.

775
00:50:18,934 --> 00:50:20,018
Y si ese río
alguna vez aparece

776
00:50:20,352 --> 00:50:25,523
y nos lleva a todos,
todavía son míos.

777
00:50:25,857 --> 00:50:28,276
Eso es todo lo que hay.

778
00:50:36,159 --> 00:50:38,203
¿Siempre lo ha hecho?
¿Ha sido todo?

779
00:50:39,996 --> 00:50:41,331
No.

780
00:50:41,665 --> 00:50:44,292
Dios no.
No ese primer verano.

781
00:50:46,211 --> 00:50:48,588
Entonces tenía un bebé dentro de mí.
Tuve el bebé de Hank,

782
00:50:48,922 --> 00:50:50,215
un estampador...

783
00:50:52,842 --> 00:50:55,720
Todo el mundo se preocupaba por mí
y haciendo por mí.

784
00:50:56,054 --> 00:50:57,597
Incluso la lluvia se detuvo
hasta diciembre.

785
00:50:57,931 --> 00:50:59,724
Nos dirigimos al puerto de Reed.
la primera noche llovió.

786
00:51:00,058 --> 00:51:01,768
Y nació.
Era hermoso.

787
00:51:02,102 --> 00:51:04,020
el tenia ojos azules
y mucho cabello castaño.

788
00:51:04,354 --> 00:51:05,272
Y estaba muerto.

789
00:51:16,283 --> 00:51:18,910
Y no habría
más.

790
00:51:25,417 --> 00:51:27,419
No importa ahora
de todos modos.

791
00:51:29,671 --> 00:51:32,132
Parece que le doy a Hank lo que
quiere, lo que necesita.

792
00:51:32,465 --> 00:51:34,092
Parece satisfecho.

793
00:51:34,426 --> 00:51:36,011
¿Eres?

794
00:51:45,895 --> 00:51:47,897
Oye, oye. Ve a buscarlo campeón.

795
00:51:48,231 --> 00:51:51,067
Puedes apostar.

796
00:51:51,401 --> 00:51:54,487
Bueno, Henry, seguro que
No nos estará esperando.

797
00:51:54,821 --> 00:51:56,698
[El motor arranca]

798
00:51:58,158 --> 00:51:59,242
quiero decir,
Realmente no sé por qué

799
00:51:59,576 --> 00:52:00,535
tenemos que pasar por esto.

800
00:52:00,869 --> 00:52:01,745
Seguro que sí.

801
00:52:02,078 --> 00:52:03,705
Sí, supongo que sí.

802
00:52:14,341 --> 00:52:16,926
Salgamos ahí
y diviértete un poco.

803
00:53:09,813 --> 00:53:10,688
¡Ey!

804
00:53:10,980 --> 00:53:12,190
¿Tienes estas reglas?

805
00:53:34,129 --> 00:53:37,298
¡Sí, Hank, sigue así!

806
00:53:42,887 --> 00:53:45,557
¡Vamos, Hank!
¡Avanza!

807
00:53:51,938 --> 00:53:53,815
Ey. Ey.

808
00:53:54,149 --> 00:53:55,733
¿Alguna vez has visto algo?
así, ¿eh?

809
00:53:56,025 --> 00:53:57,444
[Hombres riendo]

810
00:54:38,109 --> 00:54:39,068
¿Tienes una cerveza?

811
00:54:39,402 --> 00:54:41,613
¿No quieres un poco de agua?

812
00:54:43,656 --> 00:54:44,532
¿Tienes hambre?

813
00:54:44,866 --> 00:54:45,783
Sí.

814
00:54:46,117 --> 00:54:47,452
¿Cómo te fue?

815
00:54:47,785 --> 00:54:48,578
Ah, no lo sé.

816
00:54:48,912 --> 00:54:49,871
Ganas unos cuantos
pierdes algunos.

817
00:54:50,205 --> 00:54:52,040
Hola Hank,
¿Qué tal una hamburguesa?

818
00:54:52,373 --> 00:54:53,958
¿Hamburguesa o perrito caliente?

819
00:54:54,292 --> 00:54:55,877
Hamburguesa, creo.

820
00:54:56,211 --> 00:54:58,421
Está bien. Ahí estás.

821
00:55:01,674 --> 00:55:04,552
¡Madeja!

822
00:55:04,886 --> 00:55:07,138
¿Qué tal un poco?
tocar futbol?

823
00:55:09,516 --> 00:55:11,309
Ah, no lo sé.

824
00:55:11,643 --> 00:55:13,811
Stamper, quieres
un poco de futbol?

825
00:55:14,145 --> 00:55:14,854
Sí, ¿por qué no?

826
00:55:15,188 --> 00:55:17,649
Ronny, gen.

827
00:55:17,982 --> 00:55:20,235
Un poco de toque futbolístico.

828
00:55:22,779 --> 00:55:24,864
Hola, muchachos.

829
00:55:25,198 --> 00:55:26,533
¿Cómo están, chicos?

830
00:55:26,908 --> 00:55:30,161
[Charla]

831
00:55:32,247 --> 00:55:34,707
Un pequeño toque de fútbol...

832
00:56:33,308 --> 00:56:34,934
Oye, lindo, lindo.

833
00:56:35,268 --> 00:56:36,728
Dios mío, el chico es rápido, Hank.

834
00:56:37,061 --> 00:56:39,272
Ir rápido a dormir.
Es como su hermano mayor.

835
00:56:39,606 --> 00:56:41,566
recuerda que de verdad
verano húmedo que tuvimos, chico?

836
00:56:41,899 --> 00:56:43,693
Muchas camas se calentaron
ese verano.

837
00:56:44,027 --> 00:56:45,111
Hank y yo lo sabemos
de qué cama estoy hablando,

838
00:56:45,445 --> 00:56:46,279
¿no?

839
00:56:46,613 --> 00:56:47,947
Es bastante divertido últimamente.

840
00:56:48,281 --> 00:56:49,157
Porque todo el mundo sabía

841
00:56:49,490 --> 00:56:51,075
que Hank estaba jugando
tu madre.

842
00:56:59,250 --> 00:57:00,376
Ay, muchacho.

843
00:57:11,346 --> 00:57:13,640
Atrápalo, Joe B.

844
00:57:15,516 --> 00:57:17,727
[Aplausos]

845
00:57:32,742 --> 00:57:35,953
¡Entra ahí, Hankus!

846
00:58:20,665 --> 00:58:22,667
[Cantando]

847
00:58:29,257 --> 00:58:31,634
Eso no fue muy bueno
Aterrizando allí, Hank.

848
00:58:31,968 --> 00:58:34,387
Haz un trabajo, hombre.

849
00:58:34,721 --> 00:58:35,930
Oh, ja, ja.

850
00:58:36,264 --> 00:58:37,807
Vamos, chicos.
Lo has tenido.

851
00:58:38,141 --> 00:58:39,642
Hank: No te molestes en estacionar.

852
00:58:46,107 --> 00:58:48,234
Ah, cariño.

853
00:58:52,029 --> 00:58:54,449
Lo siento. pero me vi obligado
para patear la mierda

854
00:58:54,782 --> 00:58:57,243
de algunos amigos
y vecinos.

855
00:58:57,577 --> 00:58:58,911
Vamos. Vamos arriba.

856
00:58:59,245 --> 00:58:59,912
Olvidé algo.

857
00:59:00,246 --> 00:59:01,873
No, no. Madeja.

858
00:59:02,206 --> 00:59:03,166
Déjame ir, Leland.

859
00:59:03,499 --> 00:59:05,084
Hank, vamos.

860
00:59:07,170 --> 00:59:07,837
Yo soy--

861
00:59:08,171 --> 00:59:09,130
¿Estás bien?

862
00:59:09,464 --> 00:59:10,214
¡Vaya!

863
00:59:10,548 --> 00:59:13,259
¡Vaya! ¡Vaya!

864
00:59:18,973 --> 00:59:21,309
Ocho pies, Joe B.,
justo en la marca!

865
00:59:21,642 --> 00:59:24,854
Estamos en Dios
pequeño bolsillo gordo.

866
00:59:38,910 --> 00:59:40,328
Divertido, ¿eh?

867
00:59:41,412 --> 00:59:42,622
Divertido.

868
00:59:42,955 --> 00:59:43,831
Hágamelo saber.

869
00:59:44,165 --> 00:59:45,124
¿Qué?

870
00:59:45,458 --> 00:59:47,376
Si quieres irte.

871
00:59:53,090 --> 00:59:55,510
¡Vamos!
¡Vamos, pongámoslos en movimiento!

872
01:00:34,799 --> 01:00:37,051
Ya sabes,
Lo siento por eso.

873
01:00:37,385 --> 01:00:39,178
¿Perdón por qué, Hank?

874
01:00:39,512 --> 01:00:42,807
Bueno, la forma en que lo descubriste
sobre mí y tu madre.

875
01:00:43,140 --> 01:00:45,268
Oye, déjame decirte
Algo, Hank.

876
01:00:45,601 --> 01:00:47,228
no me enteré de
cualquier cosa ayer

877
01:00:47,562 --> 01:00:48,896
que no sabia
ya.

878
01:00:55,027 --> 01:00:57,864
Oye, ¿cómo sucede eso?

879
01:00:58,239 --> 01:01:00,491
¿Quién se lo dice a los niños de 10 años?
sobre sus madres?

880
01:01:00,825 --> 01:01:02,785
¿Sus madres?

881
01:01:03,119 --> 01:01:05,580
Nadie tuvo que decirme
cualquier cosa, Hank.

882
01:01:07,373 --> 01:01:08,708
Te vi.

883
01:01:21,679 --> 01:01:23,514
[El camión se acerca]

884
01:01:33,441 --> 01:01:35,735
Hank: Está bien, Stampers.
arriba y hacia ellos.

885
01:01:40,615 --> 01:01:41,741
No sé.

886
01:01:42,074 --> 01:01:44,243
Demonios, todo viene
separados en las costuras.

887
01:01:44,577 --> 01:01:47,246
Te digo, Hank,
Son los chicos de Orland.

888
01:01:47,580 --> 01:01:51,042
Él dice que todos
Tienes gripe o algo así.

889
01:01:51,375 --> 01:01:52,543
O algo...

890
01:01:52,877 --> 01:01:55,504
Sí, él no lo sabe.
cuando volverá.

891
01:01:55,838 --> 01:01:57,089
Ya sabes, él no lo sabe.
la diferencia

892
01:01:57,423 --> 01:01:58,841
entre un ganso
y una puta de Coos Bay.

893
01:01:59,175 --> 01:01:59,926
pero el sabe
cuando regresen.

894
01:02:00,301 --> 01:02:00,968
Él lo sabe, está bien.

895
01:02:01,302 --> 01:02:02,511
No es fácil, Hank.

896
01:02:02,845 --> 01:02:05,806
Los chicos Davies son
Los chicos de Orland.

897
01:02:06,140 --> 01:02:07,224
Cualquiera de nosotros.

898
01:02:07,516 --> 01:02:09,894
viene mi niña
en casa llorando todos los dias

899
01:02:10,227 --> 01:02:11,520
porque no habrá
nadie juega con ella.

900
01:02:11,854 --> 01:02:13,773
Todos somos basura.

901
01:02:20,237 --> 01:02:21,530
Sólo un par de semanas
más largo,

902
01:02:21,864 --> 01:02:24,033
podrían haber esperado
un poco más.

903
01:02:24,367 --> 01:02:27,328
Tal vez solo quieran
salir mientras puedan.

904
01:02:29,372 --> 01:02:30,748
Bueno,
no estamos haciendo nada

905
01:02:31,082 --> 01:02:33,834
pero sombras por aquí.
Pongámonos en marcha.

906
01:03:40,609 --> 01:03:42,069
Hola floyd. Hola marie.

907
01:03:42,403 --> 01:03:43,821
Dios mío, ¿qué diablos?
quieres?

908
01:03:44,155 --> 01:03:47,491
Bueno, te lo diré.
Es algo así como esto.

909
01:03:52,496 --> 01:03:55,041
¡Oye, para!

910
01:04:07,344 --> 01:04:08,679
Ahora, eso no es
ningún camión nuevo.

911
01:04:09,013 --> 01:04:10,514
Pero seguro que sí
Siéntete mejor.

912
01:04:10,848 --> 01:04:13,142
Tu bastardo,
¡Ese era el escritorio de mi papá!

913
01:04:17,063 --> 01:04:18,773
Hola, Hank. Madeja.

914
01:04:19,106 --> 01:04:20,941
Escucha, tengo
Para hablar contigo, Hank.

915
01:04:21,275 --> 01:04:22,651
Ahora es confidencial, Hank.

916
01:04:22,985 --> 01:04:24,737
estoy hablando contigo
en confianza.

917
01:04:25,071 --> 01:04:26,697
Ahora, nunca le he dicho a nadie
esto antes.

918
01:04:27,031 --> 01:04:28,032
Ya sabes, Willard.
no creo

919
01:04:28,365 --> 01:04:29,116
Realmente quiero el honor.

920
01:04:29,450 --> 01:04:32,912
Hank, ahora espera. ¡Madeja!

921
01:04:35,748 --> 01:04:37,374
Hank, escucha
para mí ahora, ¿eh?

922
01:04:37,666 --> 01:04:39,543
Recuerda el año pasado
la chica que contraté

923
01:04:39,877 --> 01:04:40,961
¿Ayudar a Mildred a lavar la ropa?

924
01:04:41,295 --> 01:04:44,381
Bueno, esa chica y yo...
nos llevamos bien.

925
01:04:44,715 --> 01:04:45,633
Ya sabes, nosotros dos.

926
01:04:45,966 --> 01:04:47,301
Bueno, ahora mismo
ella está en Seattle.

927
01:04:47,635 --> 01:04:48,719
Ella vive allí.

928
01:04:49,053 --> 01:04:51,889
Tiene un hijo, Hank.
Mi hijo.

929
01:04:52,223 --> 01:04:53,599
¿Me entiendes?

930
01:04:53,933 --> 01:04:56,852
no sabía que lo tenías
en ti, Willard.

931
01:04:57,186 --> 01:04:58,854
Bueno, estoy apoyando
Los dos, maldita sea.

932
01:04:59,188 --> 01:05:00,898
Ella y el niño.

933
01:05:01,232 --> 01:05:02,525
Pero no puedo seguir más.

934
01:05:02,858 --> 01:05:04,068
Hola, Viv.

935
01:05:04,401 --> 01:05:05,861
Simplemente no puedo permitírmelo.

936
01:05:06,195 --> 01:05:07,113
Hank, vas a matar
mucha gente en este pueblo.

937
01:05:07,488 --> 01:05:08,531
Vaya al grano,
¿Quieres, Willard?

938
01:05:08,864 --> 01:05:11,408
Mira, ese niño
Es mi propia carne y sangre.

939
01:05:11,742 --> 01:05:12,952
Y no tengo la intención
para entregarlo.

940
01:05:13,285 --> 01:05:14,411
Bueno...

941
01:05:14,745 --> 01:05:17,414
Bien por ti, Willard.
Aguanta ahí.

942
01:05:25,005 --> 01:05:26,715
Ahora escúchame,
Hank Estampador.

943
01:05:27,049 --> 01:05:28,759
Así que ayúdame Dios,
si no te rindes,

944
01:05:29,093 --> 01:05:30,094
voy a hacer
algo drástico.

945
01:05:30,427 --> 01:05:32,138
me voy
suicidarme.

946
01:05:32,513 --> 01:05:33,806
Eso no es una mierda.
Me suicidaré.

947
01:05:34,140 --> 01:05:35,141
Haré que parezca...

948
01:05:35,516 --> 01:05:36,183
haré que parezca
un accidente

949
01:05:36,517 --> 01:05:37,643
por el dinero del seguro.

950
01:05:37,977 --> 01:05:39,562
Lo haré, así que ayúdame Dios,

951
01:05:39,895 --> 01:05:41,522
tan seguro como estoy de pie
aquí mismo ahora mismo.

952
01:05:41,856 --> 01:05:42,857
Lo haré.

953
01:05:43,190 --> 01:05:45,860
Bueno...

954
01:05:46,193 --> 01:05:48,863
buena suerte.

955
01:05:49,196 --> 01:05:51,824
¿Buena suerte?

956
01:05:52,158 --> 01:05:53,659
No me crees.

957
01:05:53,993 --> 01:05:56,162
Sí, lo hago.
Willard, probablemente sí.

958
01:05:56,537 --> 01:05:58,539
Es solo que no lo soy
Pensando demasiado agudo ahora.

959
01:05:58,873 --> 01:05:59,707
Y "buena suerte"
sobre lo mejor

960
01:06:00,040 --> 01:06:01,167
que se me ocurre.

961
01:06:01,542 --> 01:06:02,376
Tienes que admitir,
es mejor que

962
01:06:02,710 --> 01:06:04,461
"diviértete"
o "buen viaje".

963
01:06:04,753 --> 01:06:06,046
Entonces, ¿por qué no simplemente
déjalo reposar, ¿eh?

964
01:06:06,380 --> 01:06:07,965
Buena suerte, Willard.

965
01:06:09,466 --> 01:06:10,467
Escucha, Hank.

966
01:06:10,801 --> 01:06:13,095
Hank, ¿podrías por favor?
¿escucharme?

967
01:06:13,429 --> 01:06:15,931
¿No entiendes?
¿Qué te estoy diciendo?

968
01:06:25,858 --> 01:06:27,318
No más entregas.

969
01:06:27,651 --> 01:06:29,028
¿Qué?

970
01:06:29,361 --> 01:06:32,239
No más entregas
y no más crédito.

971
01:06:36,577 --> 01:06:38,078
Oye, ¿cómo te sientes?
sobre eso?

972
01:06:38,412 --> 01:06:40,289
Al diablo con ellos.
Recógelo y paga en efectivo.

973
01:06:40,623 --> 01:06:43,918
No, quiero decir, ¿a qué vas?
qué hacer con Willard Eggelston?

974
01:06:44,251 --> 01:06:45,836
Ah...

975
01:06:47,755 --> 01:06:49,840
no le presto mucha atencion
a Willard Eggelston.

976
01:06:50,174 --> 01:06:51,300
Está en el mundo del espectáculo.

977
01:06:59,850 --> 01:07:03,604
Ja ja. Muy bien, muchachos,
pongámonos manos a la obra.

978
01:07:03,938 --> 01:07:06,982
Retrocedes y gritas
si ves a alguien venir.

979
01:07:07,316 --> 01:07:10,152
Oye, la marea
moviéndose bien.

980
01:07:10,486 --> 01:07:11,695
ellos van a ser
comiendo estos troncos

981
01:07:12,029 --> 01:07:13,155
para el desayuno.

982
01:07:13,489 --> 01:07:15,324
[Risas]

983
01:07:15,658 --> 01:07:17,326
Ven conmigo, Biggie.

984
01:07:17,660 --> 01:07:20,120
Él no es la segunda serpiente.
en su libro de registro.

985
01:07:20,454 --> 01:07:22,873
deberíamos haber hecho esto
hace mucho tiempo.

986
01:07:25,042 --> 01:07:26,794
Ven aquí.

987
01:07:35,344 --> 01:07:38,222
Déjame tirar de esto
Entonces puedo darte un poco de holgura.

988
01:07:42,559 --> 01:07:44,937
Tengo un buen hallazgo...
eso es entenderlo.

989
01:07:45,271 --> 01:07:46,355
Él viene aquí.

990
01:07:46,689 --> 01:07:48,440
Sí, lo está consiguiendo aquí.
Está bien.

991
01:07:48,774 --> 01:07:49,608
¿Cómo están?

992
01:07:49,942 --> 01:07:51,735
Va bien.
Genial.

993
01:07:52,069 --> 01:07:52,778
Pruébalo ahora.

994
01:07:53,112 --> 01:07:54,905
Hola Les,
¿Qué estás haciendo?

995
01:07:55,239 --> 01:07:57,574
¡Ey!
Les, cuidado.

996
01:07:57,908 --> 01:08:00,286
¡Ayuda!
¡Biggie, atrápalo!

997
01:08:00,661 --> 01:08:03,831
¡Ayúdame!
Te tengo, Les.

998
01:08:04,164 --> 01:08:05,874
¡Ayúdame! ¡No puedo nadar!

999
01:08:06,208 --> 01:08:07,001
¡Tráelo hacia adentro!

1000
01:08:07,334 --> 01:08:10,129
No tengo nada.

1001
01:08:10,462 --> 01:08:12,423
Bueno, tenemos que atraparlo.

1002
01:08:12,756 --> 01:08:14,591
Dios mío, se van
a la deriva mar adentro.

1003
01:08:14,925 --> 01:08:16,093
Bueno, conseguiremos un barco.

1004
01:08:16,427 --> 01:08:18,929
No te quedes ahí parado,
No puedo nadar.

1005
01:08:19,263 --> 01:08:20,597
hay un teléfono
arriba en ese cobertizo.

1006
01:08:20,889 --> 01:08:22,516
te digo que no vas
llamar a ese bastardo.

1007
01:08:22,850 --> 01:08:23,976
eres tu
¿Estás loco?

1008
01:08:24,310 --> 01:08:25,728
Ellos flotarán
Esa casa Stamper.

1009
01:08:26,061 --> 01:08:26,770
ellos van
ahogarme ahí fuera.

1010
01:08:27,104 --> 01:08:29,023
¡Vuelve aquí!

1011
01:08:50,336 --> 01:08:53,797
[Suena música clásica]

1012
01:08:54,131 --> 01:08:56,508
[Suena el teléfono]

1013
01:08:57,843 --> 01:08:59,136
Sí.

1014
01:08:59,470 --> 01:09:01,847
Hola Hank.
Este es Howie Elwood.

1015
01:09:02,181 --> 01:09:05,059
¿OMS?
Howie Elwood.

1016
01:09:05,392 --> 01:09:06,769
Espera un minuto.

1017
01:09:07,102 --> 01:09:09,480
Oye, odio reventar
el concierto,

1018
01:09:09,813 --> 01:09:11,023
pero hay alguien
por teléfono.

1019
01:09:11,357 --> 01:09:12,649
¿Sí?
[La música se detiene]

1020
01:09:12,941 --> 01:09:14,693
La cuestión es, Hank,
que tenemos una especie de

1021
01:09:15,027 --> 01:09:15,819
una emergencia.

1022
01:09:16,153 --> 01:09:17,738
¿Dónde están ustedes?

1023
01:09:18,072 --> 01:09:21,283
Bueno, estamos abajo
tus balsas de troncos en alguna parte.

1024
01:09:21,617 --> 01:09:22,993
¿Oh sí?
¿Qué estás haciendo ahí?

1025
01:09:23,327 --> 01:09:27,289
Estábamos teniendo un poco
fiesta, tronco rodando.

1026
01:09:27,623 --> 01:09:30,459
¿Tronco rodando por la noche?

1027
01:09:30,793 --> 01:09:32,544
Se nos escapó un tronco.

1028
01:09:32,878 --> 01:09:35,172
Y Les y Biggie
están colgados de ello.

1029
01:09:35,506 --> 01:09:36,590
si pudieras conseguir
tu barco fuera,

1030
01:09:36,924 --> 01:09:40,219
deberían estar flotando
por muy pronto.

1031
01:09:40,552 --> 01:09:42,054
¿Puedes hacer eso, Hank?

1032
01:09:42,388 --> 01:09:44,556
Me pondré manos a la obra.

1033
01:09:47,267 --> 01:09:50,562
Dijo que se pondría manos a la obra.

1034
01:09:50,896 --> 01:09:52,147
Apuesto que va a tener

1035
01:09:52,481 --> 01:09:54,691
algunas preguntas divertidas
sobre esa balsa.

1036
01:09:55,025 --> 01:09:58,570
Sigamos ahí abajo
y juntarlo.

1037
01:09:58,904 --> 01:10:01,073
ustedes muchachos miren
algo desperdiciado.

1038
01:10:01,407 --> 01:10:02,866
Sí. Hace un poco de frío.

1039
01:10:03,200 --> 01:10:04,576
Y hemos estado... ya sabes.

1040
01:10:04,910 --> 01:10:06,703
no tienes que explicar
a nosotros. Sólo entra.

1041
01:10:07,037 --> 01:10:08,747
te llevaremos
volver a la balsa.

1042
01:10:09,081 --> 01:10:10,833
Ah, gracias.

1043
01:10:33,230 --> 01:10:35,941
¡Vaya!

1044
01:10:39,319 --> 01:10:40,612
[Tiro del inodoro]

1045
01:10:44,616 --> 01:10:47,369
¡Huba! ¡Huba!

1046
01:10:47,703 --> 01:10:49,371
Dame algunas literas.

1047
01:10:49,705 --> 01:10:51,415
¡Vamos!

1048
01:10:51,748 --> 01:10:55,461
Oh.

1049
01:10:55,836 --> 01:10:58,005
¡Muévete y folla, Stampers!

1050
01:10:58,338 --> 01:11:00,591
¡Vamos!

1051
01:11:10,350 --> 01:11:12,102
Bendice este día.

1052
01:11:14,354 --> 01:11:16,023
Me olvidé.

1053
01:11:16,356 --> 01:11:17,649
¿Qué?

1054
01:11:17,983 --> 01:11:20,819
El diente de Lessie.
Ella va a estar muy dolorida.

1055
01:11:21,153 --> 01:11:23,197
si ella no consigue algo
por ese diente.

1056
01:11:23,530 --> 01:11:26,200
Hank, ¿tienes veinticinco centavos? ¿Eh?

1057
01:11:26,533 --> 01:11:27,951
Maldita sea.

1058
01:11:30,871 --> 01:11:32,080
Aquí tienes 35 centavos.

1059
01:11:32,414 --> 01:11:33,499
ese hada
un gran gastador.

1060
01:11:37,669 --> 01:11:39,004
Hombre [en la radio]:
Se reportó un accidente fatal

1061
01:11:39,338 --> 01:11:41,048
en la ciudad de Wakonda.

1062
01:11:41,381 --> 01:11:43,467
Willard Eggelston, propietario y
director del teatro Wakonda,

1063
01:11:43,800 --> 01:11:45,260
fue encontrado muerto
frente al vestíbulo.

1064
01:11:45,594 --> 01:11:47,304
La policía dice que cree
Sr. Eggelston

1065
01:11:47,638 --> 01:11:48,805
podría haberse caído de una escalera.

1066
01:11:49,097 --> 01:11:50,641
Fue llevado al hospital de Wakonda.

1067
01:11:50,974 --> 01:11:53,810
donde fue pronunciado
muerto al llegar.

1068
01:11:54,102 --> 01:11:59,233
Coro:
"La hora y el clima en KCOB"

1069
01:11:59,566 --> 01:12:01,318
Hombre: Pasando ahora al clima
a lo largo de la costa central de Oregón--

1070
01:12:01,652 --> 01:12:04,613
viento, lluvia,
y marea alta el panorama.

1071
01:12:04,947 --> 01:12:09,076
Una marea alta de 9,6 pies ha
una sobremarcha prevista de dos pies

1072
01:12:09,409 --> 01:12:13,080
por 11,6 pies,
cerca del nivel crítico de 12 pies.

1073
01:12:13,413 --> 01:12:15,457
Y todos los propietarios de embarcaciones.
en zonas costeras...

1074
01:12:15,791 --> 01:12:20,546
Viv: ¿Hank? ¿Madeja?

1075
01:12:21,713 --> 01:12:23,257
Se suicidó.

1076
01:12:24,925 --> 01:12:27,761
Bueno, un chico toma
su propia vida, cariño,

1077
01:12:28,095 --> 01:12:29,471
tiene que estar loco.

1078
01:12:29,805 --> 01:12:31,598
Willard está muerto.

1079
01:12:31,932 --> 01:12:34,059
¿Se suponía que
para mantenerlo con vida?

1080
01:12:34,393 --> 01:12:35,686
No lo llamé
y decir,

1081
01:12:36,019 --> 01:12:37,854
"¡Oye, Willard, salta!"

1082
01:12:38,146 --> 01:12:39,731
¿No te sientes?
algo al respecto?

1083
01:12:40,065 --> 01:12:42,150
¿Qué quieres de mí?
hacer?

1084
01:12:42,484 --> 01:12:43,860
Quédate en casa.

1085
01:12:44,152 --> 01:12:46,655
Puedes hacer eso.
Hoy, mañana.

1086
01:12:46,989 --> 01:12:50,284
La próxima semana.
Quédate en casa.

1087
01:12:50,617 --> 01:12:52,035
Ríndete.

1088
01:12:52,369 --> 01:12:54,162
no vamos a morir de hambre
para cuatro plumas de troncos.

1089
01:12:54,496 --> 01:12:55,539
Nunca dije que lo fuéramos.

1090
01:12:55,872 --> 01:12:58,917
Quédate en casa. Cede una pulgada.

1091
01:12:59,251 --> 01:13:02,170
Quítate las botas.

1092
01:13:02,504 --> 01:13:04,965
podemos hacer el amor
después del desayuno.

1093
01:13:07,509 --> 01:13:09,678
Podemos hacer el amor después del almuerzo.

1094
01:13:10,012 --> 01:13:14,641
Y el viejo Henry se enojará.
hacia nosotros como solía hacerlo.

1095
01:13:14,975 --> 01:13:17,644
Y tu solo te ríes,
cerrarle la puerta

1096
01:13:17,978 --> 01:13:19,938
como solías hacerlo.
Y me abrazarás

1097
01:13:20,272 --> 01:13:23,233
como ahora.
Por favor quédate en casa.

1098
01:13:23,567 --> 01:13:25,527
henry: ¿qué estás haciendo?
¿ahí fuera?

1099
01:13:25,861 --> 01:13:27,988
Sube las escaleras ahora.
Ahora mismo. Por favor.

1100
01:13:28,322 --> 01:13:30,699
...culo. lo tendremos
para el almuerzo.

1101
01:13:32,784 --> 01:13:38,415
Bueno, mira bien
tu hijo de puta.

1102
01:13:38,749 --> 01:13:42,252
Como un pájaro.
Como un maldito pájaro.

1103
01:13:42,586 --> 01:13:46,214
Algo simplemente se cayó
anoche.

1104
01:13:46,548 --> 01:13:47,507
Vamos, Enrique.

1105
01:13:47,841 --> 01:13:49,051
el ha estado golpeando
en esa cosa

1106
01:13:49,384 --> 01:13:50,719
toda la noche con
un martillo de bola.

1107
01:13:51,053 --> 01:13:53,472
Arregla esa sierra
tú la estás arreglando.

1108
01:13:53,805 --> 01:13:55,932
vamos,
salgamos de aquí.

1109
01:13:56,224 --> 01:13:58,477
voy a bajar a
Doctor Iván esta mañana,

1110
01:13:58,810 --> 01:14:02,189
consigue el resto de este elenco
Maldito moco arrancado.

1111
01:14:02,522 --> 01:14:04,983
Y finalmente tal vez

1112
01:14:05,317 --> 01:14:07,194
cuando estoy de vuelta
tu estúpido equipo otra vez,

1113
01:14:07,527 --> 01:14:10,530
podríamos
hacer algo de trabajo.

1114
01:14:10,864 --> 01:14:12,616
Bueno, no sólo
quédate ahí mirando.

1115
01:14:12,949 --> 01:14:14,326
Vamos a menearlo y follarlo.

1116
01:14:15,452 --> 01:14:16,244
Oye...

1117
01:14:16,578 --> 01:14:18,789
Hank, por favor no te vayas.

1118
01:14:23,418 --> 01:14:25,087
¿Qué diablos es todo esto?

1119
01:14:25,420 --> 01:14:29,174
Henry, díselo tú.

1120
01:14:29,508 --> 01:14:31,134
Le dices que se quede en casa.

1121
01:14:31,468 --> 01:14:32,886
¿Cómo diablos?
¿Puedo hacer eso?

1122
01:14:33,220 --> 01:14:35,972
porque no hay nadie
quiere que trabajes. Nadie.

1123
01:14:36,264 --> 01:14:38,600
Bueno, lo hago. Él lo hace.

1124
01:14:38,934 --> 01:14:40,352
Joe B., Lee,
lo hacen.

1125
01:14:40,686 --> 01:14:41,395
Eso es suficiente.

1126
01:14:41,728 --> 01:14:44,731
¿Para qué? ¿Para qué?

1127
01:14:45,065 --> 01:14:48,985
Demonios, ¿no lo sabes?

1128
01:14:49,277 --> 01:14:52,447
Para seguir adelante,
eso es lo que.

1129
01:14:52,781 --> 01:14:55,659
Para trabajar y dormir
y joder y comer,

1130
01:14:55,992 --> 01:14:57,536
bebe y sigue adelante.

1131
01:15:00,247 --> 01:15:02,082
¿Y eso es todo?

1132
01:15:03,875 --> 01:15:06,086
Miel dulce,
eso es todo lo que hay.

1133
01:15:08,672 --> 01:15:11,174
eso es todo
bola de cera.

1134
01:15:17,097 --> 01:15:18,557
Vamos, vámonos.

1135
01:15:18,890 --> 01:15:22,436
Los dejaré muchachos
en el lugar de la exposición.

1136
01:15:22,769 --> 01:15:24,396
¿Madeja?

1137
01:15:26,314 --> 01:15:28,024
[Motor en marcha]

1138
01:15:37,617 --> 01:15:39,327
[Silbatos] Joe Ben.

1139
01:15:39,661 --> 01:15:40,829
¡Oye!
¡John!

1140
01:15:41,163 --> 01:15:42,581
¡Oye!
Ven aquí.

1141
01:15:42,914 --> 01:15:44,958
No quieres decir
al camión en su camino.

1142
01:15:45,292 --> 01:15:46,334
Con una marea de 9 pies
corriendo hoy,

1143
01:15:46,668 --> 01:15:48,336
ellos simplemente flotarán
hasta el estanque.

1144
01:15:48,670 --> 01:15:51,548
Sí. Oye, podemos
hazlo bien.

1145
01:15:51,882 --> 01:15:53,383
¿No es una perra?

1146
01:15:53,717 --> 01:15:55,135
eso va
ser un verdadero rompe pelotas

1147
01:15:55,469 --> 01:15:56,970
Pero tengo una idea
podemos superarlo.

1148
01:15:57,304 --> 01:16:00,223
¿Qué dices, Hankus?

1149
01:16:00,557 --> 01:16:02,392
Bueno, los conseguiremos
Empezó, Enrique.

1150
01:16:02,726 --> 01:16:05,353
Entonces puedes simplemente
pisotearlos.

1151
01:16:43,642 --> 01:16:45,310
Enrique,
Esa marea está subiendo.

1152
01:16:45,644 --> 01:16:47,521
Mejor bajar a alguien
al estanque del molino.

1153
01:16:47,854 --> 01:16:49,773
No hay truco para eso.

1154
01:16:50,106 --> 01:16:52,025
John aquí puede tomar
la camioneta abajo,

1155
01:16:52,359 --> 01:16:53,443
atrapar a cada uno de ellos
pasando por aquí.

1156
01:16:53,777 --> 01:16:54,653
Está bien por mí.

1157
01:16:54,986 --> 01:16:56,321
Aquí tienes, Hank.
buscaré a andy

1158
01:16:56,655 --> 01:16:57,823
y sigue adelante
de inmediato.

1159
01:17:26,017 --> 01:17:28,311
Adelante, Joe B.

1160
01:18:22,824 --> 01:18:25,368
Hank, ¡está como una losa!

1161
01:18:25,702 --> 01:18:27,787
¡Joe B.!

1162
01:18:35,211 --> 01:18:38,048
¡Oh!

1163
01:18:45,305 --> 01:18:47,599
Ay, Dios...

1164
01:18:56,191 --> 01:18:58,234
Continúe, vea lo de Joe B.

1165
01:19:05,408 --> 01:19:06,368
joe b.

1166
01:19:06,701 --> 01:19:08,036
Hola, Lee.

1167
01:19:08,370 --> 01:19:09,329
Oye, no te preocupes.
Está bien.

1168
01:19:09,663 --> 01:19:11,247
No hay nada roto.

1169
01:19:13,041 --> 01:19:14,501
Este viejo tronco viene
cayendo a toda velocidad,

1170
01:19:14,834 --> 01:19:15,752
se sentó justo en mi regazo.

1171
01:19:16,086 --> 01:19:17,504
El barro blando me salvó
Supongo.

1172
01:19:17,837 --> 01:19:19,631
¿No puedes moverte?

1173
01:19:19,965 --> 01:19:21,174
No me parece.

1174
01:19:21,508 --> 01:19:24,260
Sostenlo. hay
algo muy duro

1175
01:19:24,552 --> 01:19:26,429
eso está encajado
contra mi trasero.

1176
01:19:26,763 --> 01:19:28,306
¿Qué diablos pasó?
allá arriba?

1177
01:19:28,640 --> 01:19:29,933
El árbol derribado.

1178
01:19:30,266 --> 01:19:31,893
creo que el viejo
resultó bastante herido.

1179
01:19:32,227 --> 01:19:33,645
Bueno, continúa.

1180
01:19:33,979 --> 01:19:34,771
lo consigues
al hospital.

1181
01:19:35,105 --> 01:19:36,106
Porque estoy bien.

1182
01:19:36,439 --> 01:19:38,274
Continúa, Lee.
Estoy bien.

1183
01:19:40,068 --> 01:19:41,528
DE ACUERDO.

1184
01:19:56,084 --> 01:19:56,918
¿Está fuera?

1185
01:19:57,252 --> 01:19:58,378
Principalmente.

1186
01:19:58,712 --> 01:19:59,838
Toma, déjame comunicarte.

1187
01:20:00,171 --> 01:20:01,965
Será mejor que lo atrape
a la ciudad muy rápido.

1188
01:20:02,298 --> 01:20:03,216
DE ACUERDO.

1189
01:20:03,550 --> 01:20:04,884
Te daré una mano.

1190
01:20:05,218 --> 01:20:05,802
No, será mejor que veas
que puedes hacer

1191
01:20:06,136 --> 01:20:07,178
sobre Joe Ben.

1192
01:20:07,512 --> 01:20:08,304
Parece que tiene
una tonelada llena de troncos

1193
01:20:08,596 --> 01:20:09,639
sentado en su regazo
ahí abajo.

1194
01:20:09,973 --> 01:20:10,682
No te preocupes.
lo atraparé

1195
01:20:11,016 --> 01:20:11,766
al hospital
Está bien.

1196
01:20:12,100 --> 01:20:14,185
haces lo que puedes
para joe b.

1197
01:20:26,823 --> 01:20:27,991
Hank.

1198
01:20:28,324 --> 01:20:29,701
Hay un gran viejo
pedazo de madera

1199
01:20:30,035 --> 01:20:31,911
eso está encajado
contra mi trasero.

1200
01:20:32,245 --> 01:20:34,039
Me tiene estancado
muy bien.

1201
01:20:37,459 --> 01:20:38,835
Hola, Hank.

1202
01:20:39,169 --> 01:20:40,211
[La radio suena]

1203
01:20:40,545 --> 01:20:41,379
Ni siquiera estalló
mi radio

1204
01:20:41,713 --> 01:20:44,591
¿Qué piensas?
de eso?

1205
01:20:44,924 --> 01:20:46,342
Déjame sacarte de aquí.

1206
01:20:47,635 --> 01:20:48,720
Oh, no. No es mucho.

1207
01:20:49,054 --> 01:20:50,346
solo estas desperdiciando
tu tiempo.

1208
01:20:50,680 --> 01:20:52,640
hay algo dificil
ahí abajo debajo de mi trasero

1209
01:20:52,974 --> 01:20:53,850
eso me está reteniendo.

1210
01:20:54,184 --> 01:20:55,226
puedo sentirlo
ahí abajo.

1211
01:20:55,560 --> 01:20:58,188
iré a buscar la sierra
y te excluyo.

1212
01:20:58,521 --> 01:20:59,856
Sí, está bien.
Haz eso.

1213
01:21:00,190 --> 01:21:02,567
Oye, y Hank, tú
no te preocupes por mí.

1214
01:21:02,901 --> 01:21:03,943
Me sentaré aquí
y esperarte.

1215
01:21:04,277 --> 01:21:06,154
Jesús...

1216
01:21:13,244 --> 01:21:16,372
Déjame caminar.

1217
01:21:33,848 --> 01:21:35,850
Tranquilo, grandullón.

1218
01:21:36,184 --> 01:21:44,184
me alegro de ver
Tú otra vez, viejo amigo.

1219
01:23:11,029 --> 01:23:12,071
[El motor chisporrotea, muere]

1220
01:23:14,073 --> 01:23:16,576
Oye, ibas
muy bien, ¿qué pasó?

1221
01:23:32,467 --> 01:23:34,344
Tiene gasolina.

1222
01:23:34,677 --> 01:23:37,889
Esa agua debe haber
lo ahogó.

1223
01:23:40,892 --> 01:23:43,019
No va a funcionar, Hank.

1224
01:23:44,938 --> 01:23:47,148
Oye, Hank, déjalo.
Está bien. Mirar. Mirar.

1225
01:23:47,482 --> 01:23:48,775
Todo lo que tenemos que hacer...

1226
01:23:49,108 --> 01:23:50,652
Te digo, todo lo que tenemos que hacer
es sentarse aquí y esperar.

1227
01:23:50,985 --> 01:23:52,779
Esta marea aquí
va a entrar.

1228
01:23:53,112 --> 01:23:54,864
va a subir
esta cosa fuera de mí.

1229
01:23:55,198 --> 01:23:57,408
Demonios, flotará
limpiar.

1230
01:23:57,742 --> 01:23:59,577
tiene que hacer
algunos suben.

1231
01:23:59,911 --> 01:24:00,870
Bueno, está bien.

1232
01:24:01,204 --> 01:24:02,705
solo tenemos que hacer
algunos esperando entonces.

1233
01:24:06,542 --> 01:24:08,544
Buena idea.
Puedes apostar.

1234
01:24:15,093 --> 01:24:16,970
No va a funcionar, Hank.

1235
01:24:25,478 --> 01:24:28,106
Se me está cayendo el brazo.

1236
01:24:28,439 --> 01:24:30,066
¿Por qué no eres amable?
viejo hijo de puta

1237
01:24:30,400 --> 01:24:31,276
y quedarte quieto, ¿eh?

1238
01:24:31,651 --> 01:24:33,486
Bastardo.

1239
01:24:33,820 --> 01:24:37,907
Guárdalo... guárdalo aquí.

1240
01:24:38,241 --> 01:24:40,076
no lo sé
¿Qué pasó, Leland?

1241
01:24:40,410 --> 01:24:43,663
DE ACUERDO. Espera, papá.

1242
01:24:49,711 --> 01:24:51,379
[El motor chisporrotea]

1243
01:24:56,092 --> 01:24:59,345
Maldita sea, Hank. Maldita sea.
Está arruinado.

1244
01:24:59,679 --> 01:25:01,514
me olvidé de quitármelo
mi estúpido cuello.

1245
01:25:01,848 --> 01:25:03,349
Bueno, se secará.
lo más probable es que

1246
01:25:03,683 --> 01:25:04,976
¿Sientes que te aclara algo?

1247
01:25:05,310 --> 01:25:07,520
No puedo decírtelo. soy como
Fría como la teta de una bruja.

1248
01:25:07,854 --> 01:25:10,523
Bueno, déjame continuar.
y echa un vistazo.

1249
01:25:29,459 --> 01:25:31,210
Está aguantando bien.

1250
01:25:31,544 --> 01:25:34,088
¿Qué tan lejos piensas?
¿Ha surgido, Hank?

1251
01:25:34,422 --> 01:25:36,090
No lo sé, Joe B.
Un par de centímetros, tal vez.

1252
01:25:36,424 --> 01:25:37,467
Hank, se está moviendo.

1253
01:25:37,800 --> 01:25:41,262
Oh, Jesús.

1254
01:25:48,811 --> 01:25:51,397
Oye, Hank, no vas a
deja que este viejo río

1255
01:25:51,731 --> 01:25:52,774
Levántate y ahógame, ¿verdad?

1256
01:26:25,098 --> 01:26:27,433
Está aguantando, está bien.
No puedo moverlo.

1257
01:26:32,939 --> 01:26:34,857
Hijo de puta.

1258
01:26:35,191 --> 01:26:36,692
Pensé que todo lo que tenías que hacer
fue preguntarle a tu gran amigo arriba

1259
01:26:37,026 --> 01:26:38,194
y todo
estaría bien.

1260
01:26:38,528 --> 01:26:39,862
Hank, yo nunca
pedirle nada

1261
01:26:40,196 --> 01:26:41,197
si me imagino tu y yo

1262
01:26:41,531 --> 01:26:42,532
podría manejarlo
nosotros mismos.

1263
01:26:48,204 --> 01:26:49,956
Sí, supongo que tiene sus problemas.

1264
01:26:51,707 --> 01:26:53,251
[El motor chisporrotea]

1265
01:26:58,172 --> 01:27:00,716
No hay mayores problemas
en Oklahoma.

1266
01:27:05,930 --> 01:27:06,639
Madeja.

1267
01:27:06,973 --> 01:27:08,266
No me gusta esta agua.

1268
01:27:08,599 --> 01:27:10,143
se esta poniendo
sobre mi barbilla.

1269
01:27:19,735 --> 01:27:21,237
Oye, si empeora
a peor,

1270
01:27:21,571 --> 01:27:22,738
siempre podría darte
boca a boca

1271
01:27:23,072 --> 01:27:24,740
hasta esta madre
flota fuera de ti.

1272
01:27:25,032 --> 01:27:27,160
Sí, podrías hacer eso.

1273
01:27:30,371 --> 01:27:32,832
¿Qué?

1274
01:27:34,000 --> 01:27:35,877
Maldita sea.

1275
01:27:36,210 --> 01:27:37,879
¿Y si el viejo Henry nos viera, eh?

1276
01:27:38,212 --> 01:27:40,339
¿Te imaginas?
¿Ese viejo hijo de puta?

1277
01:27:40,673 --> 01:27:42,008
Él le estaría diciendo a todo el mundo
en el problema

1278
01:27:42,341 --> 01:27:45,595
tu y yo nos estábamos besando
antes de sumergirnos bajo el agua.

1279
01:27:45,928 --> 01:27:48,347
no lo sé
si eso me importa mucho.

1280
01:27:48,681 --> 01:27:51,476
no sé si mucho
preocuparme por eso tampoco.

1281
01:27:53,728 --> 01:27:56,397
Oye, todo estará bien, Hank.
Se estaba moviendo.

1282
01:27:56,731 --> 01:27:58,816
va a estallar
en cualquier momento.

1283
01:28:08,451 --> 01:28:09,827
Fácil. Fácil.

1284
01:28:12,622 --> 01:28:14,707
Sabes, tal vez debería
poner mis brazos alrededor de ti

1285
01:28:15,041 --> 01:28:16,125
y solo besarte
un poquito primero

1286
01:28:16,459 --> 01:28:17,543
Entonces nos acostumbramos, ¿eh?

1287
01:28:17,877 --> 01:28:20,630
Claro que desearía tener cabeza
de pelo como Leland.

1288
01:28:20,963 --> 01:28:23,382
Hazlo como si fuera
Rita Hayworth.

1289
01:28:23,716 --> 01:28:31,716
¡Hank, está cambiando, Hank!

1290
01:30:07,069 --> 01:30:09,238
Loco hijo de puta.

1291
01:30:25,671 --> 01:30:29,216
No hagas payasadas.

1292
01:30:32,303 --> 01:30:35,514
No te rías. ¡Oh!

1293
01:30:53,491 --> 01:30:56,452
joe b. joe b.

1294
01:30:56,786 --> 01:30:59,622
Ah, Joe B.

1295
01:30:59,955 --> 01:31:01,874
joe b.

1296
01:31:15,513 --> 01:31:17,515
Consigue una camilla, rápido.

1297
01:31:31,237 --> 01:31:33,239
Se me cayó el brazo.

1298
01:31:37,076 --> 01:31:38,661
Apurarse.

1299
01:31:45,710 --> 01:31:47,378
Lee me llamó por teléfono
del hospital.

1300
01:31:47,712 --> 01:31:49,755
Vayamos allí.

1301
01:31:50,089 --> 01:31:51,882
Quiero que Lee vaya
al estanque del molino.

1302
01:31:52,216 --> 01:31:53,634
¿Para qué?

1303
01:31:53,968 --> 01:31:55,594
Para ver cada registro
eso pasa

1304
01:31:55,928 --> 01:31:57,388
y agarra el uno
eso está marcado.

1305
01:31:59,765 --> 01:32:02,143
Joe Ben está clavado en ello.

1306
01:32:02,476 --> 01:32:04,562
Se ahogó.

1307
01:32:38,721 --> 01:32:40,806
Hubo un accidente.

1308
01:32:42,183 --> 01:32:44,560
Henry resultó muy herido.

1309
01:32:47,938 --> 01:32:51,358
Joe B....

1310
01:32:51,692 --> 01:32:53,861
¿Qué es?

1311
01:32:55,279 --> 01:32:58,699
Hematocrito 28.

1312
01:32:59,033 --> 01:33:00,701
Hemoglobina 9.

1313
01:33:01,035 --> 01:33:03,788
Mira, creo que será mejor que
vuelva a comprobar su hemoglobina

1314
01:33:04,163 --> 01:33:05,790
y su hematocrito nuevamente
en un par de horas.

1315
01:33:06,165 --> 01:33:07,333
Está bien, sí.

1316
01:33:07,666 --> 01:33:08,751
[Cuelga]

1317
01:33:14,381 --> 01:33:16,258
[La puerta se abre]

1318
01:33:17,635 --> 01:33:18,844
Viv.

1319
01:33:21,680 --> 01:33:22,807
Viv.

1320
01:33:23,182 --> 01:33:25,309
Aquí arriba.

1321
01:33:35,778 --> 01:33:39,782
Jan va a estar bien.
Tuvimos que despertar a sus padres.

1322
01:33:41,742 --> 01:33:43,452
Ella...

1323
01:33:43,786 --> 01:33:46,205
Aún no se lo ha dicho a los niños.

1324
01:33:47,915 --> 01:33:50,042
ella va a esperar
hasta mañana.

1325
01:33:52,086 --> 01:33:54,004
¿Estás bien?

1326
01:33:57,842 --> 01:34:00,219
Viv...

1327
01:34:00,553 --> 01:34:02,221
¿estás bien?

1328
01:34:20,865 --> 01:34:22,992
[murmullos]

1329
01:34:23,325 --> 01:34:24,368
¿Qué?

1330
01:34:24,702 --> 01:34:27,830
Cierre la puerta.

1331
01:34:39,967 --> 01:34:44,179
La vieja perra es solo
esperando que muera.

1332
01:34:46,432 --> 01:34:50,311
ella quiere cambiar
las malditas sábanas tontas.

1333
01:34:56,066 --> 01:34:58,193
Ven aquí.

1334
01:34:58,485 --> 01:35:00,195
¿Qué?

1335
01:35:00,487 --> 01:35:03,616
¿Sabes lo que viene?
con el otro brazo?

1336
01:35:03,949 --> 01:35:08,787
No iba a ser por Dios
déjales tenerlo.

1337
01:35:09,121 --> 01:35:12,458
voy a enterrarlo
cuando llego a casa.

1338
01:35:14,376 --> 01:35:17,421
Dile a Lee que lo ponga.
en el congelador.

1339
01:35:21,133 --> 01:35:25,679
Cuidado Viv
no lo frías para la cena.

1340
01:35:26,013 --> 01:35:30,768
Por Dios, si alguna vez ve eso...

1341
01:35:31,101 --> 01:35:34,563
Fácil. Fácil.
Recostarse. Recostarse.

1342
01:35:34,897 --> 01:35:37,566
No puedo recostarme.

1343
01:35:37,900 --> 01:35:39,860
Tengo cosas que hacer.

1344
01:35:40,194 --> 01:35:42,780
Tengo un contrato que cumplir.

1345
01:35:44,406 --> 01:35:47,826
Tengo huevos para incubar
y gatos para matar.

1346
01:36:00,089 --> 01:36:04,176
Por la mañana,
Tienes a Joe B.,

1347
01:36:04,510 --> 01:36:05,719
averiguar dónde nos encontramos.

1348
01:36:08,347 --> 01:36:11,058
DE ACUERDO.

1349
01:36:11,392 --> 01:36:14,728
Oye, también tenemos a Lee.

1350
01:36:16,689 --> 01:36:20,359
Por Dios, realmente lo logró hoy,
Hank, ¿no?

1351
01:36:20,693 --> 01:36:22,820
Sí, lo hizo.

1352
01:36:26,699 --> 01:36:28,283
No les creas.

1353
01:36:28,575 --> 01:36:30,494
¿OMS?

1354
01:36:30,828 --> 01:36:35,165
A ellos. lo estan intentando
para ponerme en mi tumba.

1355
01:36:35,499 --> 01:36:37,918
Ni siquiera estoy cerca.

1356
01:36:38,252 --> 01:36:41,213
Ni siquiera gritando a distancia.

1357
01:36:43,424 --> 01:36:49,054
Oh, Hank, es sólo ese charlatán.
doctor que me deje...

1358
01:36:49,388 --> 01:36:55,144
¡Oh, Señor! Señor!

1359
01:36:55,477 --> 01:36:58,647
¡Hijo de puta!

1360
01:37:00,649 --> 01:37:02,359
¿Podrías hacer eso por mí?
por favor?

1361
01:37:02,693 --> 01:37:04,445
Te lo agradecería.

1362
01:37:04,778 --> 01:37:06,613
Gracias.

1363
01:37:06,947 --> 01:37:07,698
[Cuelga]

1364
01:37:08,032 --> 01:37:09,908
¿Era ese el hospital?

1365
01:37:10,242 --> 01:37:12,453
Sí. No es bueno.

1366
01:37:34,516 --> 01:37:36,351
es un poco dificil
creer, ¿no?

1367
01:37:36,643 --> 01:37:38,562
¿Cómo puedes simplemente empacar?
todos esos años

1368
01:37:38,896 --> 01:37:40,898
en una pequeña maleta.

1369
01:37:41,231 --> 01:37:43,942
ni siquiera estoy tomando
El maldito canario.

1370
01:37:44,276 --> 01:37:46,820
tal vez debería
para irme contigo.

1371
01:37:49,990 --> 01:37:52,034
Pensé en eso.

1372
01:37:54,787 --> 01:37:56,163
Eso no es lo que
estás buscando.

1373
01:37:56,497 --> 01:37:58,540
No es por eso
volviste aquí.

1374
01:38:24,066 --> 01:38:25,859
¿A dónde irás?

1375
01:38:28,237 --> 01:38:31,782
Bueno, quiero quedarme
con Jan por un tiempo.

1376
01:38:32,116 --> 01:38:33,492
Y luego no lo sé.

1377
01:38:33,826 --> 01:38:35,619
simplemente seguiré adelante
con el resto de mi vida.

1378
01:38:38,205 --> 01:38:40,958
Oh, debería haberme ido
hace mucho tiempo.

1379
01:38:51,426 --> 01:38:53,303
[Gemidos]

1380
01:39:48,233 --> 01:39:50,402
Bueno, el viejo
no lo logré.

1381
01:39:53,238 --> 01:39:54,948
No puedo creer este día.

1382
01:39:55,282 --> 01:39:56,366
nos reuniremos
en un par de dias

1383
01:39:56,700 --> 01:39:57,576
y ver dónde estamos.

1384
01:39:57,910 --> 01:39:59,745
Ey. Hemos terminado.

1385
01:40:00,078 --> 01:40:01,747
nadie va a ser
quedarse con nosotros.

1386
01:40:07,127 --> 01:40:09,087
Vamos, chico.
Vámonos a casa.

1387
01:40:09,421 --> 01:40:10,923
DE ACUERDO. Pero no hay mucho
allí más.

1388
01:40:11,256 --> 01:40:13,050
Todos se han ido.

1389
01:40:14,593 --> 01:40:16,094
Viv también.

1390
01:40:18,805 --> 01:40:21,141
ella se fue
por ella misma.

1391
01:40:25,896 --> 01:40:29,650
Ella dijo que podría haber
Elegí un día mejor.

1392
01:40:29,983 --> 01:40:32,569
La gente hace lo que quiere, chico.
No les digo qué hacer.

1393
01:40:32,903 --> 01:40:34,863
Nunca cedas ni un centímetro, ¿eh?

1394
01:40:35,197 --> 01:40:37,950
¿Qué quieres de mí?
¿Quieres verme estrellarme?

1395
01:40:38,283 --> 01:40:40,327
Puedes apostar que lo haría,
Rey Kong.

1396
01:40:40,661 --> 01:40:42,120
Me encantaría eso.

1397
01:40:46,416 --> 01:40:48,585
Me gustaría verte hacer
el mismo chapoteo

1398
01:40:48,919 --> 01:40:51,213
mi madre lo hizo cuando
ella golpeó el pavimento.

1399
01:40:51,546 --> 01:40:53,632
todavía estás
dejándola en paz conmigo, ¿eh?

1400
01:40:53,966 --> 01:40:55,550
Bueno, déjame decirte
algo, chico.

1401
01:40:55,842 --> 01:40:58,303
Yo tenía 14 años y ella 30.

1402
01:40:58,637 --> 01:41:00,847
Tal vez ya eres lo suficientemente mayor
para ayudarme a descubrir

1403
01:41:01,181 --> 01:41:03,308
¿Quién diablos se estaba tirando a quién?

1404
01:41:08,397 --> 01:41:10,983
Tu viejo te dijo
Realmente corta hoy.

1405
01:41:19,658 --> 01:41:27,658
[El motor arranca]

1406
01:43:28,495 --> 01:43:30,205
[Silbatos]

1407
01:44:12,706 --> 01:44:16,877
[Suena el teléfono]

1408
01:44:32,767 --> 01:44:34,769
Sí.

1409
01:44:35,061 --> 01:44:36,188
Soy Ben, Hank.

1410
01:44:36,521 --> 01:44:37,355
estamos teniendo
un par de tragos.

1411
01:44:37,689 --> 01:44:39,274
Escuchar.
Lo siento, las cosas sucedieron

1412
01:44:39,608 --> 01:44:40,859
la forma en que lo hicieron.

1413
01:44:41,193 --> 01:44:42,819
estas haciendo lo correcto
cosa, Hank, despidiendo.

1414
01:44:43,153 --> 01:44:45,280
Algunas personas dicen que eres
sólo de rodillas.

1415
01:44:45,614 --> 01:44:48,992
Pero bueno, si hay
cualquier cosa que podamos hacer por usted,

1416
01:44:49,326 --> 01:44:50,660
solo llama cuando quieras--

1417
01:44:50,994 --> 01:44:52,496
[Cuelga]

1418
01:45:14,893 --> 01:45:16,228
¿Qué?

1419
01:45:16,561 --> 01:45:19,064
Creo que Stamper acaba de alquilar
un remolcador de Omomosa.

1420
01:45:19,397 --> 01:45:23,026
Ese hijo de puta apunta
para ejecutarlos ¡Malditos troncos!

1421
01:45:36,665 --> 01:45:39,251
tu quieres
¿Terminarlo ahora, Hank?

1422
01:45:39,584 --> 01:45:41,169
no tengo tiempo
para hacerte una polla fría

1423
01:45:41,503 --> 01:45:43,129
Esta mañana, amigo.
Tengo trabajo que hacer.

1424
01:45:47,133 --> 01:45:48,134
Ya sabes, Hank.

1425
01:45:48,468 --> 01:45:50,136
pensé
Todos ustedes, los dinosaurios, estaban muertos.

1426
01:45:50,470 --> 01:45:51,429
Bueno, si quieren
éste,

1427
01:45:51,763 --> 01:45:52,722
ellos van a tener
para dispararle.

1428
01:45:53,056 --> 01:45:54,266
Al igual que King Kong,

1429
01:45:54,599 --> 01:45:55,976
tienes que golpearlo
abajo.

1430
01:46:16,246 --> 01:46:18,415
Déjalos, maldita sea.
troncos, bub.

1431
01:46:18,748 --> 01:46:20,959
Son la mitad mías ahora, amigo.

1432
01:46:32,304 --> 01:46:33,305
¿Qué estás haciendo?

1433
01:46:33,638 --> 01:46:36,182
voy a engancharme
esas dos últimas balsas.

1434
01:46:36,516 --> 01:46:38,268
vas a tomar
¿Los cuatro?

1435
01:46:38,602 --> 01:46:40,437
Lo soy ahora.

1436
01:47:45,251 --> 01:47:47,671
¡Sé que no puede!
¡Sé que no podrá hacerlo!

1437
01:47:48,046 --> 01:47:50,298
Pero él está ahí afuera intentándolo,
Maldita sea.

1438
01:47:50,632 --> 01:47:53,635
Ahora tienes a Sorenson.
Evans y Biggie Newton

1439
01:47:53,968 --> 01:47:55,804
y les dices que obtengan su
culo a la casa Stamper

1440
01:47:56,137 --> 01:47:57,013
¡justo en este momento!

1441
01:47:57,347 --> 01:47:59,140
¿Crees que puedes manejar?
este tirón, amigo?

1442
01:47:59,474 --> 01:48:01,434
Con la cabeza en un saco.

1443
01:48:02,769 --> 01:48:03,978
Dame esa cuerda
por allá.

1444
01:48:04,312 --> 01:48:05,980
Será mejor que sigas adelante
justo en el medio, amigo,

1445
01:48:06,272 --> 01:48:07,023
o voy a patear
tu culo

1446
01:48:07,357 --> 01:48:08,692
De aquí a Dixie.

1447
01:48:15,740 --> 01:48:17,826
DE ACUERDO. Haré el trato.

1448
01:48:18,159 --> 01:48:19,828
No pateo la mierda
fuera de ti este año,

1449
01:48:20,161 --> 01:48:21,830
no pateas la mierda
fuera de mí el año que viene.

1450
01:48:28,461 --> 01:48:29,921
La marea realmente está subiendo.

1451
01:48:30,255 --> 01:48:32,173
Consigamos a esta madre
en el camino.

1452
01:49:14,799 --> 01:49:16,426
Tómalo con calma.

1453
01:49:17,802 --> 01:49:18,845
Sí, recibí una llamada.
¿Qué está sucediendo?

1454
01:49:19,179 --> 01:49:22,724
Nada.

1455
01:49:23,057 --> 01:49:25,560
no creo
nada de eso.

1456
01:49:46,581 --> 01:49:47,457
¿Pasó algo?

1457
01:49:47,791 --> 01:49:49,292
Nada.
Ni rastro de ellos.

1458
01:49:49,626 --> 01:49:50,835
Iré a echar un vistazo.

1459
01:49:51,169 --> 01:49:53,546
DE ACUERDO.

1460
01:49:53,880 --> 01:49:56,216
Te apuesto que se cuelga
antes de empezar.

1461
01:50:12,398 --> 01:50:13,566
¿No te lo he estado diciendo?

1462
01:50:13,900 --> 01:50:16,402
Nadie puede hacer esa carrera
por sí mismo.

1463
01:50:16,736 --> 01:50:19,447
Supongamos que despega
con un par de balsas.

1464
01:50:19,781 --> 01:50:21,616
¿Alguien puede mostrarme
cómo lo va a hacer

1465
01:50:21,950 --> 01:50:23,326
¿por su cuenta?

1466
01:50:23,660 --> 01:50:25,787
Probablemente se quede colgado
en la primera curva que encontró.

1467
01:50:50,436 --> 01:50:51,855
Floyd.

1468
01:50:53,314 --> 01:50:55,149
Hola, Floyd.

1469
01:50:59,404 --> 01:51:02,323
Hijo de puta.

1470
01:51:02,657 --> 01:51:06,327
Saltando Jesús...

1471
01:51:06,661 --> 01:51:08,204
Ese es él.

1472
01:51:12,166 --> 01:51:14,627
Tiene las cuatro balsas.

1473
01:51:14,961 --> 01:51:22,961
Tiene a su hermano menor.
Esa maldita familia...

1474
01:52:54,644 --> 01:52:57,647
[Multitud gritando]

1475
01:53:08,199 --> 01:53:16,199
[Se reproduce "Todos sus hijos"]